1 00:00:29,071 --> 00:00:32,448 Фильм основан на реальных событиях. 2 00:00:32,449 --> 00:00:38,155 Некоторые персонажи, имена и события были драматизированы. 3 00:00:42,251 --> 00:00:47,338 Я был вынужден покинуть дом в посреди ночи из-за мужчины ранее. 4 00:00:47,339 --> 00:00:51,918 Но у меня это первый раз был вынужден покинуть страну. 5 00:00:52,594 --> 00:00:55,304 7221, вы готовы к полету. 6 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 Ладно, добрые люди, сейчас мы входим в воздушное пространство США. 7 00:00:58,475 --> 00:01:01,636 Теперь вы в безопасности. 8 00:01:13,574 --> 00:01:16,401 СОБСТВЕННОЕ МЕСТО 1993 9 00:01:16,702 --> 00:01:19,029 Эту поездку я совершил ранее. 10 00:01:19,788 --> 00:01:24,368 Десятки белых роз всегда были ждет меня в каждом номере отеля. 11 00:01:25,085 --> 00:01:28,997 Но мужчины разместили на дверь не носила униформу. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,751 Позвонили в Армани. 13 00:01:41,143 --> 00:01:43,095 Итак, Вирджиния... 14 00:01:43,604 --> 00:01:46,772 В ближайшие дни вы встретитесь представители Министерства юстиции 15 00:01:46,773 --> 00:01:50,735 и они проинформируют вас о процедуру, которой вы собираетесь следовать. 16 00:01:50,736 --> 00:01:53,905 Кто-нибудь может дать мне аспирин, спасибо? 17 00:01:53,906 --> 00:01:56,240 Моя голова взорвется. 18 00:01:56,241 --> 00:02:00,745 Мисс, для вашей же безопасности не делайте этого. выйдите из комнаты или свяжитесь с кем-нибудь. 19 00:02:00,746 --> 00:02:04,074 Двое моих людей стоят на страже снаружи. 20 00:02:04,374 --> 00:02:06,118 Вы понимаете? 21 00:02:10,172 --> 00:02:14,008 Можете ли вы попросить их принести аспирин, пожалуйста? 22 00:02:14,009 --> 00:02:18,304 Вирджиния, американские отели делают больше не раздавайте аспирин. 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,882 В этой стране это считается наркотиком. 24 00:02:39,910 --> 00:02:43,071 Пабло тоже засмеялся. 25 00:02:43,622 --> 00:02:47,534 Тогда он убьет их. 26 00:03:16,488 --> 00:03:20,275 РАНЧО НЕЙПЕЛЬ, КОЛУМБИЯ, 1981 г. 27 00:03:24,079 --> 00:03:26,073 Давайте, ребята! 28 00:03:51,106 --> 00:03:53,225 Чертов конь 29 00:04:05,204 --> 00:04:07,781 Йосес, бедные зверюшки. 30 00:04:11,585 --> 00:04:14,037 Мы должны убить его, босс. 31 00:04:17,007 --> 00:04:19,126 Сделай это, Пелао. 32 00:04:39,821 --> 00:04:42,482 Фантастика. 33 00:04:43,367 --> 00:04:46,111 Вы видели список гостей? 34 00:04:46,703 --> 00:04:51,499 «Там полно красивых женщин. «Колумбия полна красивых женщин. 35 00:04:51,500 --> 00:04:54,752 - Это вечеринка. - Актрисы, модели... 36 00:04:54,753 --> 00:04:57,873 и футболисты, торговые представители. 37 00:04:58,715 --> 00:05:01,551 - Ты намного красивее. - Другие профсоюзные деятели? 38 00:05:01,552 --> 00:05:03,754 Посмотрите, кто придет. 39 00:05:04,805 --> 00:05:09,183 Мне это не нравится, Пабло. Магазины должны держаться отдельно от семьи. 40 00:05:09,184 --> 00:05:11,686 - Мы уже говорили об этом. - Я знаю, я знаю. 41 00:05:11,687 --> 00:05:15,098 Все в беспорядке со всеми препараты. Я позабочусь об этом. 42 00:05:23,657 --> 00:05:26,158 - У меня есть торпеда, которую вы просили. - Я поговорю с ним. 43 00:05:26,159 --> 00:05:28,244 Заберите его отсюда. Я не хочу видеть его здесь. 44 00:05:28,245 --> 00:05:31,163 Хуан Пабло. 45 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 Если ты найдешь монету, ты сохранишь это. 46 00:05:33,959 --> 00:05:37,295 Мы здесь для того, чтобы поднимать настроение. 47 00:05:37,296 --> 00:05:41,257 Один два три. Ты меня слышишь? 48 00:05:41,258 --> 00:05:45,052 - Босс. - У меня есть для тебя работа в Летисии. 49 00:05:45,053 --> 00:05:48,973 Есть старый файл, который соединяет меня в убийстве двух агентов DAS. 50 00:05:48,974 --> 00:05:52,101 Вы должны убедиться, что все потеряно. 51 00:05:52,102 --> 00:05:56,397 Очистите все. У тебя там есть контакты, да? 52 00:05:56,398 --> 00:05:59,358 Конечно, начальник. Жена моего двоюродного брата работает в суде. 53 00:05:59,359 --> 00:06:01,686 - Она может меня впустить. - Папа? 54 00:06:02,571 --> 00:06:05,698 Мне все равно, если ты придется кого-то убить. 55 00:06:05,699 --> 00:06:08,402 Если хотите, вы можете сжечь здание. 56 00:06:09,161 --> 00:06:11,787 Но избавься от файла, понял? 57 00:06:11,788 --> 00:06:17,335 Вы получаете 30 000 на свои расходы: Проезд, боеприпасы, все. 58 00:06:17,336 --> 00:06:20,922 Спросите у Сальвадора больше деньги, если нужно. 59 00:06:20,923 --> 00:06:23,925 - Позаботься об этом. Начните прямо сейчас. - Да, босс. 60 00:06:23,926 --> 00:06:26,761 - Ты нашел монету? - Это всего пять песо. 61 00:06:26,762 --> 00:06:31,800 Всего пять песо? Знаешь ли ты, как суровый папочка работает, чтобы заработать деньги? 62 00:06:33,227 --> 00:06:35,429 «Всего пять песо». 63 00:06:39,358 --> 00:06:41,859 Это ферма там внизу? 64 00:06:41,860 --> 00:06:44,980 Мы уже пролетели это ненадолго, моя дорогая. 65 00:07:00,170 --> 00:07:02,164 Свяжитесь с менеджером. 66 00:07:06,093 --> 00:07:12,014 - Нас похищают. - Все в порядке, Вирджи. Успокоиться. 67 00:07:12,015 --> 00:07:15,802 Это не нормально. Знаем ли мы, сколько мы стоим? 68 00:07:17,688 --> 00:07:21,767 Мы все слышали о нашем хозяине, но никто его не встретил. 69 00:07:22,693 --> 00:07:26,612 Его имя было вверху список Новой Африки. 70 00:07:26,613 --> 00:07:32,527 Группа молодых людей, которые отлично зарабатывали удачу за короткий период времени. 71 00:07:37,082 --> 00:07:38,533 Добро пожаловать. 72 00:07:39,835 --> 00:07:42,253 Не беспокойтесь об оружии. Они защищают нас от животных. 73 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 У нас здесь есть небольшой зоопарк. Вы хотите это увидеть? 74 00:07:44,506 --> 00:07:46,674 Ты чуть не напугал нашу жизнь. 75 00:07:46,675 --> 00:07:50,052 Пожалуйста, согрейте нашего хозяина, чтобы он не таким образом приветствовать своих гостей. 76 00:07:50,053 --> 00:07:52,172 Как только я его увижу. 77 00:08:06,111 --> 00:08:08,321 Вот они. 78 00:08:08,322 --> 00:08:12,275 Привет, они такие красивые. 79 00:08:12,576 --> 00:08:16,287 Они здесь очень счастливы. Им нравится Колумбия. 80 00:08:16,288 --> 00:08:19,574 Потому что они не читают газет. 81 00:08:23,670 --> 00:08:26,506 Дом огромный. 82 00:08:26,507 --> 00:08:29,675 Но слуг я нигде не вижу. 83 00:08:29,676 --> 00:08:31,753 Вот они. 84 00:08:32,554 --> 00:08:36,633 Новый высший класс имеет своя социальная структура. 85 00:08:37,476 --> 00:08:40,561 В коридорах солдаты: 86 00:08:40,562 --> 00:08:43,814 Молодые, неподготовленные мужчины из трущоб. 87 00:08:43,815 --> 00:08:46,734 Воины организации. 88 00:08:46,735 --> 00:08:49,695 Они далеки от скромных слуги, работающие на фермах 89 00:08:49,696 --> 00:08:52,907 среди традиционно богатых семьи в моей стране. 90 00:08:52,908 --> 00:08:57,995 Они уверены в себе, они позаботьтесь о безопасности и... 91 00:08:57,996 --> 00:09:01,624 Как ваши дела, мисс Вирджиния? Добрый вечер. 92 00:09:01,625 --> 00:09:04,369 Имеет хороший вкус к женщинам. 93 00:09:06,547 --> 00:09:11,676 Вирджиния, я никогда не пропускаю твое шоу. Ты такая красивая. 94 00:09:11,677 --> 00:09:14,755 Спасибо, мэм. Выглядишь потрясающе. 95 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Над ними крем. 96 00:09:21,228 --> 00:09:24,063 Артисты, бизнесмены, футболисты. 97 00:09:24,064 --> 00:09:26,899 Журналисты, Модели. 98 00:09:26,900 --> 00:09:31,028 Постоянно рядом с нашим хозяином. 99 00:09:31,029 --> 00:09:33,239 Заткните уши, Виктор. 100 00:09:33,240 --> 00:09:36,735 Здесь так много красивых мужчин. 101 00:09:37,369 --> 00:09:41,247 Кто создал это чудесное платье? 102 00:09:41,248 --> 00:09:44,542 Здесь находится любой, кто есть кто-то. 103 00:09:44,543 --> 00:09:48,254 Господи, откуда деньги? 104 00:09:48,255 --> 00:09:51,625 Вот в чем вопрос репортер должен спросить. 105 00:09:59,433 --> 00:10:02,260 Браво! Браво! 106 00:10:02,936 --> 00:10:06,647 Мисс Вальехо, это честь. чтобы ты был с нами сегодня вечером. 107 00:10:06,648 --> 00:10:10,644 Поклонник хочет назначить эту песню вам. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,566 Посмотри, что ты скажешь! 109 00:10:17,492 --> 00:10:20,036 Вирджиния, Вирджиния. 110 00:10:20,037 --> 00:10:22,997 До свидания, где ты спрятался? 111 00:10:22,998 --> 00:10:27,376 Пабло спрашивает о тебе. Он сводит нас с ума, так что приходи сейчас же. 112 00:10:27,377 --> 00:10:31,873 Виктор, подожди здесь. Не влюбляйся с кем-нибудь из соседей. 113 00:10:37,012 --> 00:10:41,390 И поверх этого: Цари белой горы. 114 00:10:41,391 --> 00:10:47,855 Мы еще не знаем их имени, но скоро каждый колумбиец сделает это. 115 00:10:47,856 --> 00:10:51,776 Ее было легко найти. Я просто следил за глазами всех людей. 116 00:10:51,777 --> 00:10:57,448 - Пабло? Пабло Эскобар? - Я оставлю тебя в покое. 117 00:10:57,449 --> 00:11:02,161 - Я слышал ваши жалобы. Простите меня. - Ты солгал мне. 118 00:11:02,162 --> 00:11:05,949 Конечно, я солгал тебе. Я не хотел, чтобы ты уходил от нас. 119 00:11:07,209 --> 00:11:12,330 «В реальности ты красивее. Тогда мне придется отказаться от макияжа». 120 00:11:13,173 --> 00:11:17,885 Люди говорят о тебе. Они интересуются вашим прошлым. 121 00:11:17,886 --> 00:11:20,346 Нет, нет, нет, не слушайте их. 122 00:11:20,347 --> 00:11:22,682 я просто слушаю спекуляции о будущем. 123 00:11:22,683 --> 00:11:24,976 Я уже знаю свое прошлое. 124 00:11:24,977 --> 00:11:29,188 - И что мы празднуем? - Основание компании. 125 00:11:29,189 --> 00:11:31,941 Что за компания? Филантропический 126 00:11:31,942 --> 00:11:37,439 Мы строим дома для бедных. Неужели никто не упомянул Медельин без трущоб? 127 00:11:38,490 --> 00:11:42,410 Мы построим 2000 домов. для людей на свалке. 128 00:11:42,411 --> 00:11:46,497 - Я получил хороший приз по сюжету. - А откуда деньги? 129 00:11:46,498 --> 00:11:49,375 - Это интервью? - Я журналист. 130 00:11:49,376 --> 00:11:51,995 Следуйте и увидите. 131 00:11:52,546 --> 00:11:55,548 Следуй за мной, и я покажу тебе. Стране полезно это знать. 132 00:11:55,549 --> 00:11:58,676 Хорошо для страны или хорошо для вас? 133 00:11:58,677 --> 00:12:01,713 Разве я не часть страны? 134 00:12:04,850 --> 00:12:09,103 Чего мы не знали, так это того, что мы были свидетелями 135 00:12:09,104 --> 00:12:11,230 формирование знаменитый Медельинский картель 136 00:12:11,231 --> 00:12:15,067 и что Пабло был коронован как его король. 137 00:12:15,068 --> 00:12:17,653 Все изменится навсегда. 138 00:12:17,654 --> 00:12:20,899 В Колумбии и в моей жизни. 139 00:12:29,249 --> 00:12:32,327 ГРАННСКАПЕТ МОРАВИЯ МЕДЕЛЬИН 140 00:12:44,681 --> 00:12:47,934 Дышите через рот, ты быстро привыкнешь. 141 00:12:47,935 --> 00:12:52,723 Посмотрите, куда вы идете. Иногда сюда сбрасывают тела. 142 00:12:56,777 --> 00:13:00,530 Дон Пабло! Дон Пабло! 143 00:13:00,531 --> 00:13:02,990 Паблито. Как твоя мама? Она выздоравливает? 144 00:13:02,991 --> 00:13:05,826 Паулито! Дон Пабло здесь. Идите сюда. 145 00:13:05,827 --> 00:13:10,449 - Эй, все здесь, Пабло? - Все. В его честь крестятся. 146 00:13:10,916 --> 00:13:17,205 Мы завершаем 600, но мы хотим построить 2000. 147 00:13:18,006 --> 00:13:20,292 Боже мой. 148 00:13:20,926 --> 00:13:26,514 Добрый день, мистер Эскобар. Расскажите зрителям о мотивации и цели 149 00:13:26,515 --> 00:13:30,469 за замечательную инициативу, «Медельин без трущоб». 150 00:13:31,144 --> 00:13:34,814 Нам больно видеть так много детей голодают 151 00:13:34,815 --> 00:13:38,651 и совершенно без защита со стороны правительства. 152 00:13:38,652 --> 00:13:44,323 Строительство этих домов для них помогает нам. создать страну, о которой мы мечтали. 153 00:13:44,324 --> 00:13:50,580 Я люблю Колумбию, и теперь у нас есть шанс чтобы вернуть что-то этой стране. 154 00:13:50,581 --> 00:13:52,832 Это именно то, что мы делаем. 155 00:13:52,833 --> 00:13:57,503 В тот день я решил, что не буду меня волнует, как Пабло зарабатывает свои деньги. 156 00:13:57,504 --> 00:14:00,332 Как он их использует. 157 00:14:06,805 --> 00:14:09,091 Заходите. 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Вирджиния, какая ты красивая. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,731 Спасибо, сладкий. Надеюсь, что это на вкус. 160 00:14:16,732 --> 00:14:19,810 - Мисс Вирджиния. - Приятно. 161 00:14:23,530 --> 00:14:26,316 Вы знаете всех этих людей? 162 00:14:28,076 --> 00:14:30,786 Мне нравится твой смех. То же самое и на телевидении. 163 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 Ты такой расслабленный на телевидении. Как вам это удается? 164 00:14:33,540 --> 00:14:37,084 - Думаешь, я бы это сделал? - Есть маленькие хитрости. 165 00:14:37,085 --> 00:14:40,288 - Ты ищешь мою работу? - Нет, я не такой. 166 00:14:42,841 --> 00:14:45,043 Ты женат? 167 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 - Не по своей воле. - Чем он занимается? 168 00:14:50,349 --> 00:14:55,478 Он пластический хирург. Мы расстались, но он не хочет писать на бумагах. 169 00:14:55,479 --> 00:14:57,396 Разве он не хочет, чтобы ты вышла за тебя замуж? 170 00:14:57,397 --> 00:15:01,059 Нет, он не хочет жениться одна из его подруг-подростков. 171 00:15:04,196 --> 00:15:06,773 Это можно решить. 172 00:15:09,409 --> 00:15:12,112 Ты собираешься с ним поговорить? 173 00:15:15,791 --> 00:15:22,338 я не люблю висеть встречаться с замужними женщинами. 174 00:15:22,339 --> 00:15:26,092 В следующий раз, когда мы выйдем куда-нибудь, ты не его жена. 175 00:15:26,093 --> 00:15:28,378 - Нет? - Нет. 176 00:15:28,804 --> 00:15:34,760 - Я стану его вдовой? - Боже, кого ты ищешь? 177 00:15:35,477 --> 00:15:39,848 Теперь мы возьмем это на себя! Вытащите его! 178 00:15:40,399 --> 00:15:42,309 Снаружи! 179 00:15:43,151 --> 00:15:45,820 - Все на своих местах. - Вирджиния! 180 00:15:45,821 --> 00:15:48,656 Только что звонил твой адвокат. Твой бывший написал в документах о разводе. 181 00:15:48,657 --> 00:15:52,694 Мы живы около трёх, двух... 182 00:16:01,378 --> 00:16:04,005 Чтобы отпраздновать мою свободу 183 00:16:04,006 --> 00:16:08,718 Пабло отвезет меня в рай остров, который знает только он. 184 00:16:08,719 --> 00:16:14,800 Если ты собираешься плакать из-за мужчины, это лучше плакать в частном самолете, чем в автобусе. 185 00:16:45,506 --> 00:16:49,793 - Куда ты идешь? - Они ждут. 186 00:16:50,552 --> 00:16:52,254 Который? 187 00:16:57,726 --> 00:17:00,554 - Я хорошо выгляжу? - Ты выглядишь идеально. 188 00:17:02,022 --> 00:17:05,191 Как ситуация, босс? Мисс. 189 00:17:05,192 --> 00:17:09,688 Если ты расскажешь свои секреты, Я тебе скажу, ладно? 190 00:17:13,784 --> 00:17:18,155 Наша поездка – это прикрытие для Встреча с контрабандистами наркотиков. 191 00:17:20,457 --> 00:17:23,042 Господа, Вирджиния Вальехо. 192 00:17:23,043 --> 00:17:26,128 Вирджиния, как твои дела? Когда ты сюда попал? -Сегодня. 193 00:17:26,129 --> 00:17:29,715 Пабло представляет меня для своего коллеги по картелю. 194 00:17:29,716 --> 00:17:32,510 Он показывает мне как трофей. 195 00:17:32,511 --> 00:17:36,097 И я знаю, что они там, чтобы оценить меня. 196 00:17:36,098 --> 00:17:41,060 Они являются основой нового социальный класс: наркомиллионеры. 197 00:17:41,061 --> 00:17:44,981 И я единственный журналист с доступ к их первой встрече. 198 00:17:44,982 --> 00:17:47,900 Спасибо. Я принесу что-нибудь выпить. 199 00:17:47,901 --> 00:17:52,029 Оставайся рядом, Вирджиния. Этим мужчинам нельзя доверять. 200 00:17:52,030 --> 00:17:56,693 Худшее, что я сделал раньше была двойная парковка. 201 00:17:57,661 --> 00:18:02,824 Но правда в том, что я никогда не чувствовал себя в большей безопасности. 202 00:18:04,293 --> 00:18:07,579 Наши приоритеты обозначены, оно не изменилось. 203 00:18:08,088 --> 00:18:11,966 В тот вечер они поделились США между собой. 204 00:18:11,967 --> 00:18:14,051 Флорида в Медельинском картеле. 205 00:18:14,052 --> 00:18:16,888 От Нью-Йорка до Каликартлена. 206 00:18:16,889 --> 00:18:20,099 Независимые люди посылают их отправка Пабло. 207 00:18:20,100 --> 00:18:25,138 Они знают, что никто не осмелится украсть у него ни грамма. 208 00:18:28,317 --> 00:18:33,313 Увидев его в его естественном виде окружающая среда вызывает привыкание. 209 00:18:35,949 --> 00:18:41,238 Благодаря этим людям пойдет снег кокаин в США. 210 00:18:44,666 --> 00:18:47,786 ФЛОРИДА, США, 1982 г. 211 00:18:52,049 --> 00:18:54,418 Дорогая, ты это видела? 212 00:19:06,396 --> 00:19:10,399 Ребята, вы совсем с ума сошли? Какого черта ты делаешь? 213 00:19:10,400 --> 00:19:15,313 Назад в машину, для фаната! Держитесь подальше! 214 00:19:22,746 --> 00:19:28,618 Мы застряли в пробке на шоссе 75 на юге от Темпла. 215 00:19:37,386 --> 00:19:39,880 Святое дерьмо! 216 00:19:59,449 --> 00:20:02,243 Что ты делаешь? Ты совсем спятил? 217 00:20:02,244 --> 00:20:04,370 Я чуть не убил тебя! 218 00:20:04,371 --> 00:20:09,910 Их называли святыми, ибо они совершил чудо умножения. 219 00:20:10,377 --> 00:20:11,794 Сделайте коврик. 220 00:20:11,795 --> 00:20:15,464 Один килограмм стоит $ 7000 здесь, в Колумбии. 221 00:20:15,465 --> 00:20:20,887 В США его смешивают с молочный сахар и это будет три килограмма 222 00:20:20,888 --> 00:20:26,468 который там стоит 150 000. Разве это не чудо? 223 00:20:34,109 --> 00:20:36,728 - Боже мой! - Джим, останься! 224 00:20:37,446 --> 00:20:38,939 Ад! 225 00:21:11,647 --> 00:21:15,650 Из Белого дома: Президент и миссис Рональд Рейган. 226 00:21:15,651 --> 00:21:17,860 Сообщение о наркотиках. 227 00:21:17,861 --> 00:21:23,525 Несмотря на наши усилия, нелегальный кокаин поступает в страну в угрожающих количествах. 228 00:21:23,784 --> 00:21:28,371 Особенно вредно это для молодежи, от чего зависит будущее. 229 00:21:28,372 --> 00:21:31,874 Итак, сегодня вечером от нашей семьи вам. 230 00:21:31,875 --> 00:21:34,043 Из нашего дома к вам. 231 00:21:34,044 --> 00:21:36,288 Спасибо, что присоединились к нам. 232 00:21:37,130 --> 00:21:40,925 Америка добилась этого многое за последние годы... 233 00:21:40,926 --> 00:21:44,720 Добро пожаловать, агент Шепард. Президент рад, что вы с нами. 234 00:21:44,721 --> 00:21:48,175 Это г-н Веларде, представитель правительства Колумбии. 235 00:21:49,309 --> 00:21:52,520 Президент обеспокоен о последнем отчете. 236 00:21:52,521 --> 00:21:56,482 Кокаин больше не является наркотиком для крем, он достиг среднего класса. 237 00:21:56,483 --> 00:21:58,901 - Ты знаешь, что это значит. - В стране это происходит беспрепятственно. 238 00:21:58,902 --> 00:22:01,237 80% приезжают из Колумбии. 239 00:22:01,238 --> 00:22:04,448 Мы работаем над тем, чтобы снова включить старое двустороннее соглашение. 240 00:22:04,449 --> 00:22:09,328 Соглашение об экстрадиции. Мы арестовываем Лонгс, так что вы можете привлечь их к ответственности здесь. 241 00:22:09,329 --> 00:22:13,833 Они не боятся судей в Колумбии. Либо они калечат, либо убивают их. 242 00:22:13,834 --> 00:22:17,003 - Но они боятся вашей правовой системы. - Есть ли для этого правовая основа? 243 00:22:17,004 --> 00:22:20,673 Кокаин производится в моем страна, но это взято здесь. 244 00:22:20,674 --> 00:22:23,585 Преступление находится в стадии раскрытия. в Соединенных Штатах. 245 00:22:23,927 --> 00:22:26,296 Я принес черновик. 246 00:22:26,722 --> 00:22:30,683 Президент знает ваше прошлое. Он хочет, чтобы вы контролировали весь процесс. 247 00:22:30,684 --> 00:22:35,354 Скоро приедет президент. Мы надеемся реализовать это в течение нескольких дней. 248 00:22:35,355 --> 00:22:40,727 Не отнимайте мечты у ребенка сердце и заменить их кошмарами. 249 00:22:41,153 --> 00:22:46,149 Нам, в Америке, давно пора встань и замени эти сны. 250 00:22:46,700 --> 00:22:50,328 Мы что, маленькие дети? Разве у нас здесь нет судьи? 251 00:22:50,329 --> 00:22:54,324 Ни одна мать не отправляет своих детей сосед будет наказан. 252 00:22:55,584 --> 00:23:00,004 Что говорят юристы? Это законно? Можно ли его обжаловать? 253 00:23:00,005 --> 00:23:03,132 - Да, его можно обжаловать. - Нам нужно его выбить. 254 00:23:03,133 --> 00:23:09,172 Сделка представляет угрозу для всех нас. Каждый из вас, каждый из нас. 255 00:23:09,848 --> 00:23:13,935 Борьба должна быть сделана изнутри учреждений. 256 00:23:13,936 --> 00:23:17,563 - Из Конгресса? - Это единственный способ. Заплатите им. 257 00:23:17,564 --> 00:23:21,484 Консервативный и либеральный, все любят хорошее от жизни. 258 00:23:21,485 --> 00:23:25,196 Посмотри на меня, Пабло. Пандус вреден для бизнеса. 259 00:23:25,197 --> 00:23:28,115 Что бы они ни искали в вашем дома, они находят у всех остальных. 260 00:23:28,116 --> 00:23:32,161 Послушайте нас, пожалуйста. Они приходят за тобой. 261 00:23:32,162 --> 00:23:35,206 Политика - это чертовски дерьмо. 262 00:23:35,207 --> 00:23:38,626 Нет, брат мой, все наоборот. Если ты доберетесь до конгресса, вас будут уважать. 263 00:23:38,627 --> 00:23:41,663 Почему? Вот почему ты один из них. 264 00:23:42,631 --> 00:23:46,884 Знаете ли вы, сколько стоит подать заявку на Кабинет правительства в Колумбии? 265 00:23:46,885 --> 00:23:49,846 10 миллионов песо. 266 00:23:49,847 --> 00:23:55,059 А стать сенатором стоит от 100 до 120 миллионов песо. 267 00:23:55,060 --> 00:23:59,564 1500 миллионов песо, больше или меньше, чтобы стать президентом. 268 00:23:59,565 --> 00:24:02,108 Скажи мне, кто может потратить столько денег? 269 00:24:02,109 --> 00:24:05,145 А фермер? Любой из рабочего класса? 270 00:24:05,904 --> 00:24:08,406 Политика здесь о деньгах. 271 00:24:08,407 --> 00:24:11,075 Демократия здесь о деньгах. 272 00:24:11,076 --> 00:24:13,570 У нас много денег. 273 00:24:15,914 --> 00:24:18,583 Ты, Гарза, что здесь веселого? 274 00:24:18,584 --> 00:24:20,835 Тебе следует прислушаться к себе, Паблито. 275 00:24:20,836 --> 00:24:23,288 Ты уже говоришь как политик. 276 00:24:46,069 --> 00:24:48,688 Сэр, у нас встреча с кандидатом. 277 00:24:51,450 --> 00:24:54,493 Они вооружены? Конечно, они мои телохранители. 278 00:24:54,494 --> 00:24:59,248 - Извините, но они не могут войти. - Послушай меня. 279 00:24:59,249 --> 00:25:01,417 У них есть пожертвование на кампанию. 280 00:25:01,418 --> 00:25:03,836 Если они не придут, то пожертвования тоже не поступят. 281 00:25:03,837 --> 00:25:07,165 Спросите своего кандидата, если это то, чего он хочет. 282 00:25:09,843 --> 00:25:11,712 Взлететь 283 00:25:13,847 --> 00:25:16,091 Момент. 284 00:25:17,976 --> 00:25:20,603 Картель сделал ставку на обеих лошадей. 285 00:25:20,604 --> 00:25:24,982 Зачем делать ставку на кандидата когда можно будет сделать ставку на оба? 286 00:25:24,983 --> 00:25:28,645 Таким образом, неважно кто победит, тот победит. 287 00:25:30,030 --> 00:25:33,150 Их самолеты взлетают кандидатов в течение дня... 288 00:25:33,575 --> 00:25:36,486 и улететь в США ночью. 289 00:25:39,831 --> 00:25:42,451 И что они получают взамен? 290 00:25:42,835 --> 00:25:48,381 Вы защищаете спор в Верховном суде относительно соглашения об экстрадиции. 291 00:25:48,382 --> 00:25:51,300 Это будет хорошо для всех нас, мистер. Кандидат. 292 00:25:51,301 --> 00:25:57,132 Господа хотят пожертвовать 25 миллионов песо на кампанию в Антиокии. 293 00:25:58,725 --> 00:26:03,020 Люди требуют пожертвований от короли за «горячие деньги». 294 00:26:03,021 --> 00:26:04,146 Почему? 295 00:26:04,147 --> 00:26:09,811 Сумку можно оставить на полу. Кто-нибудь заберет его позже. 296 00:26:12,322 --> 00:26:14,608 Поэтому они сжигают один. 297 00:26:16,994 --> 00:26:19,620 Как далеко ты зайдёшь, Пабло? 298 00:26:19,621 --> 00:26:22,373 У нас это хорошо. Разве этого не достаточно? 299 00:26:22,374 --> 00:26:25,751 Моя любовь, с Конгрессом Я могу помочь людям... 300 00:26:25,752 --> 00:26:27,996 Прежде всего помогите своей семье. 301 00:26:28,547 --> 00:26:32,008 У тебя есть деньги, Пабло. У тебя есть мы. Чего еще ты хочешь? 302 00:26:32,009 --> 00:26:34,127 Я хочу уважения. 303 00:26:36,096 --> 00:26:39,758 - Уважать? - Да, я хочу уважения. 304 00:26:41,977 --> 00:26:45,104 Я хочу, чтобы мой сын гордился мной. 305 00:26:45,105 --> 00:26:49,559 Неужели это так сложно понять? Тогда он должен встретиться с тобой, Пабло. 306 00:26:50,485 --> 00:26:55,315 Хуан Пабло, мальчик мой, иди в гостиную. По телевидению ничего нет? 307 00:26:56,450 --> 00:26:58,985 Боже, кто купил эта машина для него? 308 00:27:02,247 --> 00:27:06,034 Виктория, любовь моя, ты не хочешь стать первой леди страны? 309 00:27:06,919 --> 00:27:09,253 Я был бы рад быть твоя единственная леди, Пабло. 310 00:27:09,254 --> 00:27:14,835 До свидания, нет-нет. Она помогает мне с моей политической кампанией. 311 00:27:16,428 --> 00:27:19,305 - Я тоже хочу уважения. - Я уважаю тебя. 312 00:27:19,306 --> 00:27:22,141 Нет, разница в том, что твоего уважения мне достаточно. 313 00:27:22,142 --> 00:27:25,811 - Я уважаю тебя. - Нет, ты этого не делаешь. 314 00:27:25,812 --> 00:27:30,142 Я докажу это. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи мне. 315 00:27:30,776 --> 00:27:35,063 Тот, кто вздыхал от телевизора. Прикончи ее 316 00:27:37,324 --> 00:27:40,944 Обещаю, теперь между нами все кончено. 317 00:27:41,745 --> 00:27:43,321 Сейчас. 318 00:27:44,456 --> 00:27:46,783 Теперь, дорогая. 319 00:27:47,125 --> 00:27:49,043 Идите сюда. 320 00:27:49,044 --> 00:27:52,122 Я обещаю тебе. 321 00:27:52,756 --> 00:27:55,466 Я обещаю тебе. Все кончено. 322 00:27:55,467 --> 00:28:00,881 Так что да, улыбнись мне широко. Да. 323 00:28:10,649 --> 00:28:15,645 Стиль исчез вместе с джинсами. Какой позор. 324 00:28:25,581 --> 00:28:27,957 Мы хотим страну, похожую на мать 325 00:28:27,958 --> 00:28:31,544 разделить свое богатство между своими детьми, 326 00:28:31,545 --> 00:28:34,414 но всегда заботьтесь о самых слабых. 327 00:28:38,552 --> 00:28:41,262 Мы хотим страну, похожую на мать 328 00:28:41,263 --> 00:28:45,641 защищая своих детей от внешнее влияние несомненно. 329 00:28:45,642 --> 00:28:48,144 Тяжёлый, но понимающий. 330 00:28:48,145 --> 00:28:51,647 Да здравствуют колумбийские матери! и наша Родина. 331 00:28:51,648 --> 00:28:55,776 Они будут плакать кровавыми слезами на день выдачи первенца. 332 00:28:55,777 --> 00:28:58,355 Спасибо. Спасибо. 333 00:28:59,656 --> 00:29:03,034 Мы останемся в Антиокии следить за днем выборов. 334 00:29:03,035 --> 00:29:06,829 На данный момент большинство голосов подсчитано. 335 00:29:06,830 --> 00:29:10,333 Для Альтернативной Популярности, Движение либерального возрождения 336 00:29:10,334 --> 00:29:16,707 был ли Пабло Эскобар Гавирия избран представителем Медельина. 337 00:29:17,341 --> 00:29:19,793 Для Колумбии... 338 00:29:34,316 --> 00:29:38,228 ПРЕДСТАВИТЕЛЬТУСЕТ БОГОТА, 20 ИЮЛЯ 1982 ГОДА. 339 00:29:39,071 --> 00:29:43,366 Сенатору Эскобару запретили доступ первый день конгресса. 340 00:29:43,367 --> 00:29:48,412 Почему? Поэтому он провозит контрабандой 40 тонн кокаин в год в Соединённых Штатах? 341 00:29:48,413 --> 00:29:49,539 Нет. 342 00:29:49,540 --> 00:29:53,326 Простите, сэр, но необходим галстук. чтобы получить доступ к дому. 343 00:29:55,170 --> 00:29:58,665 Возьми мой! Возьми меня, Пабло! 344 00:30:08,433 --> 00:30:10,886 Так это в моей стране. 345 00:30:23,323 --> 00:30:26,158 Почему ты гниешь в моей сумке? 346 00:30:26,159 --> 00:30:29,529 Там вы не найдете любые фотографии моего возлюбленного. 347 00:30:32,666 --> 00:30:36,836 - Что это такое? - Для тебя это сюрприз. 348 00:30:36,837 --> 00:30:40,506 Пабло, возьми деньги из моей сумки на моменты! 349 00:30:40,507 --> 00:30:43,843 Ты не собираешься подвергать меня опасности. Я не имею никакого отношения к вашему бизнесу. 350 00:30:43,844 --> 00:30:48,681 Это подарок тебе, Вирджиния. Наслаждайся этим. 351 00:30:48,682 --> 00:30:51,760 - Это подарок мне? - Да. 352 00:30:52,102 --> 00:30:55,771 Но, Пабло, это большие деньги! «Я знаю, но не беспокойся об этом». 353 00:30:55,772 --> 00:30:59,692 Правительство США не заботится о том, как много денег, которые вы тратите в стране. 354 00:30:59,693 --> 00:31:02,111 Таким образом, вы можете заявить об этом когда мы доберемся до таможни. 355 00:31:02,112 --> 00:31:05,489 Но это слишком, это так. даже в сумку не поместился. 356 00:31:05,490 --> 00:31:10,161 В этом проблема. Нам предстоит вынуть одежду, там можно купить новую одежду. 357 00:31:10,162 --> 00:31:12,496 Удалить их Удалить их 358 00:31:12,497 --> 00:31:15,333 Но вам придется потратить все. Вы не можете принести домой деньги. 359 00:31:15,334 --> 00:31:19,663 Привет, я ждал все время услышать слова. 360 00:31:21,256 --> 00:31:23,375 Ты замечательный человек! 361 00:31:24,218 --> 00:31:28,130 НЬЮ-ЙОРК, 7-Я АВЕНЮ, 1983 г. 362 00:31:28,472 --> 00:31:33,726 Колумбийский народ не смотри не на меня, а на мою одежду. 363 00:31:33,727 --> 00:31:37,889 Пабло знает об этом и заботится обо всех моих потребностях. 364 00:31:47,366 --> 00:31:51,077 Это называется кокаиновая паста. 365 00:31:51,078 --> 00:31:54,539 Бедные смешивают это с газом и назовем его «базук». 366 00:31:54,540 --> 00:31:59,077 Это безумие для мозга. Ничего не хуже того, понимаешь? 367 00:32:01,046 --> 00:32:05,508 При лечении получается в белый порошок, 368 00:32:05,509 --> 00:32:09,470 но это та же фигня. Мы работаем над этим, ладно? 369 00:32:09,471 --> 00:32:12,549 Но мы не берем это здесь. 370 00:32:13,100 --> 00:32:15,685 Вы слышали о Нэнси Рейган? 371 00:32:15,686 --> 00:32:18,312 Нет? Она очень важная женщина. 372 00:32:18,313 --> 00:32:21,941 Она говорит, что если кто-нибудь предложит ты это, ты должен сказать нет. 373 00:32:21,942 --> 00:32:27,321 Ты будешь слушать ее и папу. Если кто-то предложит вам это, спасибо, нет. 374 00:32:27,322 --> 00:32:30,074 Хорошо? Понял? 375 00:32:30,075 --> 00:32:31,902 Хорошо, мой мальчик. 376 00:32:41,879 --> 00:32:46,208 - Привет, чем я могу тебе помочь? - Привет. 88, спасибо. 377 00:32:51,805 --> 00:32:54,216 - Мисс Вальехо? - Да? 378 00:32:55,976 --> 00:32:59,020 - Я тебя знаю? - У тебя есть какие-нибудь планы? 379 00:32:59,021 --> 00:33:01,681 Могу я поговорить с тобой? 380 00:33:03,984 --> 00:33:07,604 Вам не хватает уверенности в себе, агент Шепард? 381 00:33:10,157 --> 00:33:12,234 - Дай мне два часа? - Конечно. 382 00:33:26,798 --> 00:33:31,128 - Я видел ваше интервью с господином Эскобаром. - Это видели тысячи людей. 383 00:33:32,304 --> 00:33:34,506 О чем ты можешь ему рассказать? 384 00:33:35,474 --> 00:33:39,101 Какое разочарование. Вы не заинтересованы во мне. Вас интересует Пабло. 385 00:33:39,102 --> 00:33:41,221 Я женатый мужчина. 386 00:33:44,358 --> 00:33:46,309 Знаешь, как он зарабатывает деньги? 387 00:33:47,444 --> 00:33:50,947 - Что говорит ваше посольство? - Ничего хорошего. 388 00:33:50,948 --> 00:33:55,243 Г-н Эскобар является избранным представитель правительства. 389 00:33:55,244 --> 00:33:59,865 Я не думаю, что у DEA есть законные основания. право заниматься колумбийской политикой. 390 00:34:01,416 --> 00:34:06,671 Препараты, производимые в вашей стране доберитесь до меня, и это нас беспокоит. 391 00:34:06,672 --> 00:34:09,549 Нет. Нет. 392 00:34:09,550 --> 00:34:14,679 Ваше правительство заботится только о деньги, которые покидают страну. 393 00:34:14,680 --> 00:34:16,889 У них нет проблем с итальянской мафией 394 00:34:16,890 --> 00:34:20,977 потому что их активы остаются в стране. Деньги Кнарка разные. Они исчезают. 395 00:34:20,978 --> 00:34:23,388 Это беспокоит вас. 396 00:34:28,777 --> 00:34:32,864 Что он сказал? Пабло? 397 00:34:32,865 --> 00:34:36,401 Что он сказал, когда ты сказал мне встретиться со мной? 398 00:34:39,288 --> 00:34:42,699 Он сказал, что Соединенные Штаты должен погасить свои долги. 399 00:34:44,543 --> 00:34:46,661 Вы вместе. 400 00:34:47,421 --> 00:34:49,915 Как ты смеешь это говорить? 401 00:34:50,674 --> 00:34:54,461 - Почему бы вам не спросить своих друзей в ЦРУ? - Я буду. 402 00:34:55,262 --> 00:35:00,300 Знаешь что? Я бы хотел выпить... 403 00:35:02,102 --> 00:35:04,971 даже без подноса. 404 00:35:18,827 --> 00:35:22,197 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МЕДЕЛЬИН 405 00:35:27,169 --> 00:35:29,962 Где Пабло? Ему пришлось поехать в Боготу. 406 00:35:29,963 --> 00:35:33,591 Конгресс собрался на заседание. 407 00:35:33,592 --> 00:35:37,178 Они хотят отменить его встречу. 408 00:35:37,179 --> 00:35:38,930 Они могут этого не делать. 409 00:35:38,931 --> 00:35:41,842 Проклятый министр юстиции присматривает за нами. 410 00:35:42,476 --> 00:35:44,678 Он запросил проверку. 411 00:35:46,522 --> 00:35:48,856 Вещи начинают отслеживаться кроме контроля, Вирджиния. 412 00:35:48,857 --> 00:35:51,150 Вся страна следует за нами. 413 00:35:51,151 --> 00:35:53,311 Мы в центре внимания. 414 00:35:57,574 --> 00:36:00,326 Это позор! 415 00:36:00,327 --> 00:36:05,248 Эти люди, ставшие необъяснимое богатство за одну ночь, 416 00:36:05,249 --> 00:36:09,502 достиг этого святого учреждения со своим теневым бизнесом. 417 00:36:09,503 --> 00:36:14,082 Их присутствие является оскорбление каждого колумбийца. 418 00:36:26,562 --> 00:36:28,771 Конгрессмен Эскобар. 419 00:36:28,772 --> 00:36:33,810 Должно быть, тяжело было работать вместе со своим богатством... 420 00:36:34,778 --> 00:36:37,864 и перестать владеть парой вариантов недвижимости в Медельин 421 00:36:37,865 --> 00:36:42,611 заработать более двух миллиардов долларов менее чем за два года. 422 00:37:17,487 --> 00:37:21,532 Господин Президент, члены Конгресса. 423 00:37:21,533 --> 00:37:27,496 Судя по всему, министр юстиции так и делает. не верь человеку простого происхождения 424 00:37:27,497 --> 00:37:32,668 может, упорным трудом, достичь более высокого социальное положение или место в этой комнате. 425 00:37:32,669 --> 00:37:36,088 Возможно, вам придется задаться вопросом ваше собственное присутствие. 426 00:37:36,089 --> 00:37:38,674 Потому что ты не веришь в справедливость, которую вы представляете. 427 00:37:38,675 --> 00:37:41,886 Вы хотите увидеть другую страну правовую систему проверяют наши соотечественники. 428 00:37:41,887 --> 00:37:45,424 Значит, вы не заслуживаете своего положения. Тебе следует уйти. 429 00:37:49,853 --> 00:37:55,566 Вы солгали, заявив, что мой деньги связаны с контрабандой наркотиков. 430 00:37:55,567 --> 00:38:01,405 Поэтому я даю вам 24 часа, чтобы предоставить конкретные доказательства ваших обвинений. 431 00:38:01,406 --> 00:38:04,617 Это скорее вам следует объяснить 432 00:38:04,618 --> 00:38:08,321 Происхождение денег которые финансировали вашу кампанию. 433 00:38:11,041 --> 00:38:12,951 Господин Президент. 434 00:38:13,418 --> 00:38:15,169 Господин Президент. 435 00:38:15,170 --> 00:38:20,049 Я представлю доказательства, чтобы эта комната, на сумму 436 00:38:20,050 --> 00:38:24,303 который есть у вас и некоторых других получено от некоторых людей. 437 00:38:24,304 --> 00:38:27,883 Да, в отличие от тебя, конкретные доказательства. 438 00:38:28,475 --> 00:38:30,893 Когда, где и сколько. 439 00:38:30,894 --> 00:38:34,014 Доказательство. Спасибо вам большое много, господин Президент. 440 00:38:35,148 --> 00:38:38,310 Подать в отставку! Подать в отставку! 441 00:38:43,949 --> 00:38:45,525 Судя по всему... 442 00:38:46,034 --> 00:38:51,782 Конгрессмен Эскобара Информация о том, как работают контрабандисты наркотиков. 443 00:38:52,291 --> 00:38:57,704 Удивительно скромное и трудолюбивый человек, какой он есть. 444 00:39:05,304 --> 00:39:09,515 Пабло, уйди в отставку. Уходи, пока тебя не выгнали. 445 00:39:09,516 --> 00:39:12,685 Я хочу, чтобы мой сын увидел я там, Виктория. 446 00:39:12,686 --> 00:39:16,564 Вы не хотите, чтобы ваш сын увидел то, что Вся страна видела сегодня, Пабло. 447 00:39:16,565 --> 00:39:20,943 Мужчины, которые аплодировали и засмеялся, есть что скрывать. 448 00:39:20,944 --> 00:39:23,863 Президент поддержал Министр юстиции публично. 449 00:39:23,864 --> 00:39:25,948 Поэтому ему тоже есть что скрывать. 450 00:39:25,949 --> 00:39:30,244 Вы намерены обвинить президент всей страны? 451 00:39:30,245 --> 00:39:32,705 Пабло, ты контрабандист наркотиков. 452 00:39:32,706 --> 00:39:35,666 Да, и эти чертовы вставай, когда я позвоню. 453 00:39:35,667 --> 00:39:39,504 Они приходили на мои концерты и получили каждую копейку, которую я им дал. 454 00:39:39,505 --> 00:39:41,964 - Чертова свинья! - Ты обещал, что все будет хорошо. 455 00:39:41,965 --> 00:39:44,918 - Все как надо. - Я беременна. 456 00:39:46,428 --> 00:39:48,714 Мой любимый... 457 00:39:49,181 --> 00:39:50,765 Мой Возлюбленный. 458 00:39:50,766 --> 00:39:53,309 «Я не хочу, чтобы наш ребенок страдал. Он не пострадает». 459 00:39:53,310 --> 00:39:55,937 Обещай мне, что ребенок не обязательно страдать. 460 00:39:55,938 --> 00:39:58,849 Обмани меня, иначе я не буду его кормить. 461 00:40:00,359 --> 00:40:04,438 Да? Привет? Кто это? 462 00:40:06,907 --> 00:40:09,742 Чертовы ужасы! Чертовы рога! 463 00:40:09,743 --> 00:40:12,411 Я не хочу ни одной газеты выйти на улицы. 464 00:40:12,412 --> 00:40:15,581 Я плачу 500 песо за экземпляр. ты меня понимаешь? 465 00:40:15,582 --> 00:40:19,210 Распространите информацию в трущобах. Взлететь 466 00:40:19,211 --> 00:40:22,456 Чертовы ужасы Успокойся, Пабло. 467 00:40:25,801 --> 00:40:27,919 Эти ублюдки. 468 00:40:32,975 --> 00:40:37,478 El Espectador пишет статью о грехах юности Пабло 469 00:40:37,479 --> 00:40:40,223 и поддерживает обвинения министра. 470 00:40:47,531 --> 00:40:49,991 Давай, поторопись! 471 00:40:49,992 --> 00:40:52,368 Его судимость включать включение 472 00:40:52,369 --> 00:40:55,489 в убийстве двух полицейских в Летисии. 473 00:40:56,790 --> 00:40:59,409 Прощай, политическая карьера. 474 00:41:01,503 --> 00:41:04,623 Тебе не кажется, что ты меня убиваешь? Растопи меня тогда! 475 00:41:05,048 --> 00:41:09,719 Жители деревни, которые должны убирать Прошлое Пабло не сделало своего дела. 476 00:41:09,720 --> 00:41:13,965 Он тратил деньги на женщин, которые не будет оплакивать его кончину. 477 00:41:15,434 --> 00:41:18,603 Ты собираешься убить меня или нет? Убей меня тогда! 478 00:41:18,604 --> 00:41:21,848 - Замолчи! - Бей его, твоего труса! 479 00:41:23,192 --> 00:41:25,394 Гей! 480 00:41:31,950 --> 00:41:36,613 Отец наш Небесный, пусть да святится имя твое! 481 00:41:38,165 --> 00:41:40,242 Помогите ему, чертовы бойцы. 482 00:41:53,305 --> 00:41:58,017 Потому что он такой важный Министр, у меня есть для него три варианта. 483 00:41:58,018 --> 00:42:02,772 Я опишу их, а вы скажите мне, какие варианты вы предпочитаете. 484 00:42:02,773 --> 00:42:06,609 Если вы предпочитаете не знать... Я все равно это сделаю. 485 00:42:06,610 --> 00:42:10,071 Он министр, Пабло. Вы не можете убить министра. 486 00:42:10,072 --> 00:42:12,983 Нет? Кто это говорит? Ты? 487 00:42:15,118 --> 00:42:18,663 Пришло время убивать людей так они учатся уважать нас. 488 00:42:18,664 --> 00:42:23,125 Вот как мы это делаем. Каждый из нас вкладывает десять миллионов песо 489 00:42:23,126 --> 00:42:28,665 так что мы все вовлечены. Либо все невиновные или около того все виновны. 490 00:42:29,842 --> 00:42:32,927 Стоит ли нам создавать компанию убить министра? 491 00:42:32,928 --> 00:42:36,931 В Кали мы не хотим смешивать крови с бизнесом. Это усложняет ситуацию. 492 00:42:36,932 --> 00:42:41,344 Все уже сложно. Разве вы не заметили этого в Кали? 493 00:42:42,521 --> 00:42:45,523 В войне нельзя выиграть половину. 494 00:42:45,524 --> 00:42:49,360 Не бывает полупобедителей и полупроигравших. Вы должны отдать все. 495 00:42:49,361 --> 00:42:52,989 Если Кали не любит кровь, то ты не должен оскорблять меня в моем доме. 496 00:42:52,990 --> 00:42:57,277 Пабло, он не хотел тебя оскорбить. — Тогда я не хотел его предупреждать. 497 00:42:59,454 --> 00:43:01,114 Слушайте. 498 00:43:01,874 --> 00:43:04,041 Лары не будет в страну в течение длительного времени. 499 00:43:04,042 --> 00:43:08,421 Его отправляют куда-то послом. Тогда вы сможете убить его. 500 00:43:08,422 --> 00:43:11,958 Меня оскорбил министр, не посол. 501 00:43:13,135 --> 00:43:15,545 Хотите услышать планы? 502 00:43:37,159 --> 00:43:39,736 Они приняли решение или что? 503 00:43:41,288 --> 00:43:43,532 Они думают, что у них это есть. 504 00:43:50,964 --> 00:43:52,457 Вот, пожалуйста. 505 00:43:54,843 --> 00:43:56,878 Что мы празднуем? 506 00:43:57,304 --> 00:43:59,756 Что все изменится. 507 00:44:01,767 --> 00:44:05,478 Я хочу, чтобы ты всегда носил его с собой. 508 00:44:05,479 --> 00:44:09,349 - О, Пабло. - Открой. Откройте его. 509 00:44:10,692 --> 00:44:12,561 Откройте его. 510 00:44:31,463 --> 00:44:34,207 Это... Это шутка? 511 00:44:34,842 --> 00:44:39,755 Это не шутка. Все будет очень сложно, Вирджиния. 512 00:44:42,850 --> 00:44:45,677 Мне не нужен пистолет, Пабло. 513 00:44:48,021 --> 00:44:52,434 Вирджиния, ты должна понять, что произойдет в тот день, когда они придут за тобой. 514 00:44:53,735 --> 00:44:57,564 Прежде всего, они носят вас платье, которое ты носишь. Что такое... 515 00:45:00,242 --> 00:45:02,235 - Тьерри Мюглер. - Что. 516 00:45:03,120 --> 00:45:06,706 Они носят его на твоих ногах и удержать тебя на земле 517 00:45:06,707 --> 00:45:10,626 в то время как многие солдаты борюсь за то, чтобы изнасиловать тебя. 518 00:45:10,627 --> 00:45:15,173 Они забирают их из джунгли, только для тебя. 519 00:45:15,174 --> 00:45:20,344 Они берут тебя один за другим пока твоя кожа не станет потрепанной. 520 00:45:20,345 --> 00:45:24,932 Затем они ломают бутылки и толкайте их. 521 00:45:24,933 --> 00:45:28,220 Они толкают миксеры и фены... 522 00:45:30,355 --> 00:45:32,315 и включите их внутри себя. 523 00:45:32,316 --> 00:45:37,153 И когда ты думаешь, что собираешься обморок, тебя будят холодной водой, 524 00:45:37,154 --> 00:45:40,690 чтобы ты проснулся следующая группа солдат. 525 00:45:42,159 --> 00:45:47,656 Затем они оставляют тебя истекать кровью смерть от внутренних повреждений. 526 00:45:49,333 --> 00:45:53,787 Вот почему это лучший подарок Я могу дать тебе. Возьми это. 527 00:45:57,508 --> 00:46:03,221 Если трое из них выступят против тебя, выбить первого, самого близкого. 528 00:46:03,222 --> 00:46:06,299 Если их четыре и более... 529 00:46:11,480 --> 00:46:14,182 Да, тогда лучше всего тебе покончить жизнь самоубийством. 530 00:46:14,900 --> 00:46:18,353 Я хочу пойти сейчас. 531 00:46:18,862 --> 00:46:21,314 - Не плачь. - Я хочу пойти сейчас. 532 00:46:23,951 --> 00:46:27,738 Хорошо, я уверен, что ты вернешься домой. 533 00:46:32,084 --> 00:46:36,580 СИКАРИО МОТОРЦИКЕЛЬСКОЛА САБАНЕТАРАНЧЕН 534 00:46:37,005 --> 00:46:39,924 Сикариос. 535 00:46:39,925 --> 00:46:42,051 Контрабандисты наркотиков дают мальчики из трущоб 536 00:46:42,052 --> 00:46:45,547 образование, которое правительство их не предлагает. 537 00:46:45,848 --> 00:46:49,559 Они не против умереть, если их матери получают 20 000 песо. 538 00:46:49,560 --> 00:46:53,305 Потому что они знают, что это нечто большее чем они могут заработать за всю жизнь. 539 00:47:13,625 --> 00:47:19,039 Чтобы быть хорошим сикарио, вы должны быть больше, чем просто подготовка к убийству. 540 00:47:19,798 --> 00:47:22,209 Вы должны быть готовы умереть. 541 00:47:29,308 --> 00:47:31,051 Мотоцикл! 542 00:47:44,531 --> 00:47:47,526 Ближе! Ближе! 543 00:47:56,043 --> 00:48:00,872 Привет, Колумбия полна гениев и таких умных людей, как ты. 544 00:48:01,256 --> 00:48:04,258 Хуан, Карлос Андрес, большое спасибо. 545 00:48:04,259 --> 00:48:06,719 А теперь перейдем к Картахене-де-Индиас. 546 00:48:06,720 --> 00:48:10,806 где они празднуют один из крупнейших событий страны. 547 00:48:10,807 --> 00:48:16,054 Нет. Мы только что получили обновление... 548 00:48:18,815 --> 00:48:20,900 Боже мой. 549 00:48:20,901 --> 00:48:24,195 Министру юстиции Родриго Лара Бонилья 550 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 был убит в Боготе опоздал всего на несколько минут. 551 00:48:28,450 --> 00:48:32,703 В своем заявлении президент Белисарио Бетанкур 552 00:48:32,704 --> 00:48:35,957 назвал убийством преступление против человечества... 553 00:48:35,958 --> 00:48:39,703 - Что это? - И призвал к освобождению. 554 00:48:40,712 --> 00:48:42,755 ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ 555 00:48:42,756 --> 00:48:47,919 Мы вернемся с дополнительной информацией один раз мы собрали больше фактов. Спасибо. 556 00:49:00,232 --> 00:49:03,150 Правительство ведет войну с мафией. 557 00:49:03,151 --> 00:49:07,864 Президент Бетанкур обещает принять соглашение об экстрадиции. 558 00:49:07,865 --> 00:49:10,449 Компания переезжает. 559 00:49:10,450 --> 00:49:12,694 Где? 560 00:49:14,162 --> 00:49:15,913 Где деньги там. 561 00:49:15,914 --> 00:49:20,410 ПАНАМА, 29 МАЯ 1984 ГОДА 562 00:49:22,462 --> 00:49:25,882 Картель предлагает переговоры с правительством. 563 00:49:25,883 --> 00:49:29,468 Они посылают бывшего президента услышать предложение Пабло. 564 00:49:29,469 --> 00:49:33,848 Который в настоящее время контролирует около 80% мирового трафика. 565 00:49:33,849 --> 00:49:39,562 Мы предлагаем перевезти домой наши иностранные активы для укрепления экономики 566 00:49:39,563 --> 00:49:46,360 и выплатить долги страны, как сейчас оценивается в 12 миллиардов долларов. 567 00:49:46,361 --> 00:49:50,156 В обмен на это мы просим помилования 568 00:49:50,157 --> 00:49:54,493 и уверенность в том, что ни при каких обстоятельствах 569 00:49:54,494 --> 00:49:57,788 нас передадут в другую страну 570 00:49:57,789 --> 00:50:02,577 за любую незаконную деятельность, которая произошли до этой даты. 571 00:50:14,139 --> 00:50:18,809 Вы знаете, что после этого сложно ориентироваться что случилось с министром. 572 00:50:18,810 --> 00:50:22,013 Да, мы были встревожены этой новостью. 573 00:50:23,190 --> 00:50:25,900 Слушайте внимательно, прежде чем продолжить. 574 00:50:25,901 --> 00:50:28,903 Бывший президент Михельсен и меня здесь нет. 575 00:50:28,904 --> 00:50:32,281 Президент страны имеет не одобрил это собрание. 576 00:50:32,282 --> 00:50:36,285 - Такого не бывает. Вы поняли? - Подходящее уточнение. 577 00:50:36,286 --> 00:50:40,122 Точно так же, как мои клиенты сидя за этим столом, 578 00:50:40,123 --> 00:50:43,827 представляет третье лицо, а не они сами. 579 00:50:45,462 --> 00:50:49,006 Соглашение об экстрадиции не подлежит обсуждению. 580 00:50:49,007 --> 00:50:53,553 Мы не можем гарантировать ничего, кроме наших североамериканских партнеров. 581 00:50:53,554 --> 00:50:57,306 Ваша Северная Америка партнеры, кому они нужны? 582 00:50:57,307 --> 00:51:00,594 Этот вопрос беспокоит нас, колумбийцев. 583 00:51:02,855 --> 00:51:04,848 Боже мой... 584 00:51:06,275 --> 00:51:10,027 Вам необходимо отменить экстрадицию соглашение. Повторите это. 585 00:51:10,028 --> 00:51:13,857 Привет вашему президенту, как вы здесь не представляете. 586 00:51:15,868 --> 00:51:19,905 Ну а какой другой вариант? Война. 587 00:51:20,789 --> 00:51:23,791 И мы все знаем, что такое война. 588 00:51:23,792 --> 00:51:28,455 Тот, у кого больше всего денег является победоносным. И посмотрите на нас. 589 00:51:29,089 --> 00:51:31,458 У кого из нас больше денег? 590 00:51:34,469 --> 00:51:37,430 Пабло не смог сдержать своего обещания. 591 00:51:37,431 --> 00:51:40,759 Его дочь родилась за пределами Колумбии. 592 00:51:44,271 --> 00:51:48,816 Он удерживает тех, кто его изгоняет ответственной страны. 593 00:51:48,817 --> 00:51:54,439 Редактор газеты, который опубликовал свое прошлое, его убивают. 594 00:52:32,361 --> 00:52:34,187 Привет? 595 00:52:56,927 --> 00:53:00,096 Ты не несешь в себе дар, который я тебе дал. Где это? 596 00:53:00,097 --> 00:53:03,349 Я должен был получать удовольствие, когда я видел там твоих мальчиков. 597 00:53:03,350 --> 00:53:05,719 Нет, моих мальчиков там нет. 598 00:53:07,479 --> 00:53:09,063 Мисс Вирджиния. 599 00:53:09,064 --> 00:53:13,518 На вас подписано так много агентств, что это невозможно припарковаться на вашей улице. 600 00:53:14,319 --> 00:53:16,938 Я привыкла, что мужчины следуют за мной. 601 00:53:24,913 --> 00:53:26,948 Вы встречаете кого-то другого. 602 00:53:31,795 --> 00:53:34,714 Не забывайте следить ваши разговоры. 603 00:53:34,715 --> 00:53:37,758 Ты? Тогда вы слышали угрозы. 604 00:53:37,759 --> 00:53:42,096 Как только ты начал убивать политики, люди звонили мне. 605 00:53:42,097 --> 00:53:45,308 Они запускают бензопилы. Они играют похоронную музыку. 606 00:53:45,309 --> 00:53:48,186 Что случилось с Министр сам виноват. 607 00:53:48,187 --> 00:53:52,148 И то, что происходит со страной, ошибка правительства, а не моя. 608 00:53:52,149 --> 00:53:57,236 Теперь гринго хотят передать мне выходит, поэтому нам придется расторгнуть сделку. 609 00:53:57,237 --> 00:54:01,616 И те из нас, кто, вероятно, будет роздан отправит сообщение 610 00:54:01,617 --> 00:54:04,452 правительству, судьям и журналистам. 611 00:54:04,453 --> 00:54:07,371 Все будет хорошо. 612 00:54:07,372 --> 00:54:09,874 - Пабло, ты теряешь контроль. - Почему? 613 00:54:09,875 --> 00:54:12,202 Вы никого не слушаете. 614 00:54:14,171 --> 00:54:17,924 Вы думаете, что можете взять кто-то сам по себе. 615 00:54:17,925 --> 00:54:20,635 Вы идете на самоубийство. 616 00:54:20,636 --> 00:54:25,006 Ты пойдешь со мной. Ты будешь моим жизненным поэтом. 617 00:54:25,557 --> 00:54:28,351 Тот, кто расскажет мою историю. 618 00:54:28,352 --> 00:54:31,847 Кому? Там будет нет никого, кто мог бы это услышать. 619 00:54:57,589 --> 00:55:00,258 Да, но я не могу тебя впустить. 620 00:55:00,259 --> 00:55:04,887 Нет, мне очень жаль. Я получил свои заказы. 621 00:55:04,888 --> 00:55:09,217 Нет, подожди. Уберите это. Вы находитесь по неправильному адресу. 622 00:55:09,977 --> 00:55:14,438 - Судья Карлос Альберто Аларкон? - Это я. 623 00:55:14,439 --> 00:55:20,687 Это вам. Это от дона Пабло Эскобара Гавирии. 624 00:55:28,036 --> 00:55:30,997 Что это такое? Ради Бога, помогите мне! 625 00:55:30,998 --> 00:55:35,001 Пабло увлекается искусством. 626 00:55:35,002 --> 00:55:37,454 Помоги мне! Боже мой! 627 00:55:38,088 --> 00:55:40,256 Нет, нет, нет! 628 00:55:40,257 --> 00:55:43,009 Всего лишь миллиард песо! Только! 629 00:55:43,010 --> 00:55:45,720 Рога оскорбляют нас. Нет, нет. Нет. 630 00:55:45,721 --> 00:55:48,848 Вот как мы это делаем. Разделить оружие в трущобы. Чем больше, тем лучше. 631 00:55:48,849 --> 00:55:51,718 2000 оружия, 3000 оружие, мне плевать. 632 00:56:01,945 --> 00:56:05,607 Приса босс! 633 00:56:05,908 --> 00:56:09,702 За каждую смерть я плачу 2000 долларов! 634 00:56:09,703 --> 00:56:14,866 И для каждого инспектора Я плачу 5000 долларов 635 00:56:16,877 --> 00:56:19,795 Для каждого комиссара Я плачу 10 000 долларов. 636 00:56:19,796 --> 00:56:22,381 За каждое намерение полиции Я плачу 20 000 долларов. 637 00:56:22,382 --> 00:56:25,752 Для каждой армейской девушки Я плачу 50 000 долларов. 638 00:56:31,058 --> 00:56:36,471 Получить оплату легко. У них просто есть принести плитку от мертвецов. 639 00:56:43,028 --> 00:56:45,279 Мы собираемся убить тебя, черт возьми! 640 00:56:45,280 --> 00:56:49,909 Мы порежем тебе лицо. Мы это сотрем! 641 00:56:49,910 --> 00:56:53,913 Мы замаскируем вас и всю вашу семью! 642 00:56:53,914 --> 00:56:57,826 Удары длинной рукой команды жестко против трущоб. 643 00:57:18,647 --> 00:57:22,309 Десять казней за каждого убитого полицейского. 644 00:57:23,277 --> 00:57:27,105 Они видят всех подростков мальчики как будущие сикарии. 645 00:57:27,364 --> 00:57:29,782 Я не умоляю тебя. Я приказываю тебе. 646 00:57:29,783 --> 00:57:32,243 Я даю тебе 24 часа делать, как я говорю 647 00:57:32,244 --> 00:57:36,247 Иначе я убью твою мать, твой отец, твоя бабушка. 648 00:57:36,248 --> 00:57:40,793 Скоро все умрут, будь то убит Пабло или его врагами 649 00:57:40,794 --> 00:57:43,254 преследуй и меня. 650 00:57:43,255 --> 00:57:45,715 Убей, солдат, убей! 651 00:57:45,716 --> 00:57:48,384 Смерть ради Бога прощает! 652 00:57:48,385 --> 00:57:53,673 Правительство создает специальный заставить заботиться о моем парне. 653 00:57:55,517 --> 00:57:59,096 ОБЪЕДИНЯЮЩАЯ ГРУППА ВЫСОКАЯ КВАРТАЛЫ МЕДЕЛЬИН 654 00:57:59,396 --> 00:58:02,565 У нас здесь 500 человек. Все приезжают из Боготы. 655 00:58:02,566 --> 00:58:06,444 Их единственная задача – поймать Пабло Эскобара. 656 00:58:06,445 --> 00:58:08,821 Мы не можем никого нанять из окрестностей. 657 00:58:08,822 --> 00:58:12,317 Мы даже доставляем себе еду поэтому они не смогут нас отравить. 658 00:58:13,035 --> 00:58:16,405 Почему DEA считает, что нам нужно твое присутствие? 659 00:58:17,247 --> 00:58:20,041 Соглашение об экстрадиции не работает, да? 660 00:58:20,042 --> 00:58:23,078 Поэтому, если вы их не отправите, мы сходите и скачайте их. 661 00:58:25,631 --> 00:58:27,089 Хороший. 662 00:58:27,090 --> 00:58:31,302 С помощью трех получателей мы можем рассчитать сигнал 663 00:58:31,303 --> 00:58:33,888 в радиусе 180 метров. 664 00:58:33,889 --> 00:58:39,894 Если какая-либо соответствующая информация найдено, вы будете следовать протоколу. 665 00:58:39,895 --> 00:58:45,475 Включите переключатель, вы услышите звук, который информирует вас о том, что запись идет. 666 00:58:46,068 --> 00:58:49,654 Сэр! Эскобар! Он находится в секторе 2, Ла Виктория. 667 00:58:49,655 --> 00:58:51,155 Есть беспроводное соединение. 668 00:58:51,156 --> 00:58:56,202 Управление по борьбе с наркотиками установило сложные системы слежения, чтобы найти Пабло. 669 00:58:56,203 --> 00:58:59,705 Эскобар! Он обедает в Эльдорадо. Это общественный телефон. 670 00:58:59,706 --> 00:59:02,083 - Сектор 7, Ла Эстрелья. - Это на другом конце города. 671 00:59:02,084 --> 00:59:05,412 - Эскобар! В бою, сэр. - Эскобар! 672 00:59:10,175 --> 00:59:12,044 Он везде? 673 00:59:13,136 --> 00:59:17,598 Они не рассчитывали на сообразительность местных жителей. 674 00:59:17,599 --> 00:59:22,854 Я видел Пабло на углу проспекта Боливар. 675 00:59:22,855 --> 00:59:27,059 Слушайте внимательно. Вчера на 7-й и Индепенденсии. 676 00:59:39,788 --> 00:59:42,949 Ничто не вечно, Вирджиния. 677 00:59:43,959 --> 00:59:48,045 У нас появились новые партнеры и они потребовали изменений. 678 00:59:48,046 --> 00:59:53,426 И у твоей замены есть правильные контакты. 679 00:59:53,427 --> 00:59:57,305 Кого она трахает, это не тот проблема, это то, над кем я шучу. 680 00:59:57,306 --> 00:59:59,473 Дело не в тебе, Вирджиния. 681 00:59:59,474 --> 01:00:02,810 Мы не заботимся о вашей конфиденциальности здесь. 682 01:00:02,811 --> 01:00:05,479 Они сказали тебе пнуть меня. 683 01:00:05,480 --> 01:00:10,276 Никто не говорил мне что-либо делать. Это было художественное решение. 684 01:00:10,277 --> 01:00:14,523 Это художественное решение заменить меня дешевым горизонтом? 685 01:00:16,575 --> 01:00:18,951 Скажи это. Просто скажи это. 686 01:00:18,952 --> 01:00:21,662 Это из-за него. Скажи это. 687 01:00:21,663 --> 01:00:23,039 Скажи это! 688 01:00:23,040 --> 01:00:28,836 Нам не важно, что у вас любовник работает с. 689 01:00:28,837 --> 01:00:30,379 Нет? 690 01:00:30,380 --> 01:00:34,543 Вы можете заботиться о теперь давай, черт возьми. 691 01:00:38,639 --> 01:00:40,348 И вы должны соответствовать себе! 692 01:00:40,349 --> 01:00:44,477 Я попрошу Пабло взорвать твой дом с вами и вашей семьей в нем! 693 01:00:44,478 --> 01:00:46,020 Сволочь! 694 01:00:46,021 --> 01:00:48,807 И это тоже будет художественное решение! 695 01:01:09,753 --> 01:01:11,997 Что не так с мужчинами? 696 01:01:13,340 --> 01:01:17,377 Неужели никто не научился тому, что если хочешь чтобы познакомиться с женщиной, ты сначала ей звонишь? 697 01:01:22,474 --> 01:01:25,343 Не показывайте свой поднос. Я пойду с тобой. 698 01:01:27,062 --> 01:01:29,264 Тогда это хорошие новости? 699 01:01:29,731 --> 01:01:33,317 Замечательные новости. Телеканалы похожи на мужчин. 700 01:01:33,318 --> 01:01:36,438 Иногда нужно уйти их нужно ценить. 701 01:01:38,407 --> 01:01:40,400 Так какой у тебя план? 702 01:01:41,910 --> 01:01:45,538 У меня есть предложение от канала во Флориде. Может быть, я догадываюсь. 703 01:01:45,539 --> 01:01:47,616 Начни новую жизнь. 704 01:01:51,253 --> 01:01:52,871 Но мне нужен мужчина. 705 01:01:57,342 --> 01:02:00,087 Вы все еще женаты, агент Шепард? 706 01:02:06,101 --> 01:02:09,513 Прежде чем ты полюбил Колумбийская женщина... 707 01:02:11,440 --> 01:02:14,017 Все меняется. 708 01:02:20,532 --> 01:02:23,360 Пожалуйста, не ставь мою жизнь в опасности, Вирджиния. 709 01:02:24,953 --> 01:02:28,073 Пабло не нуждается в оправданиях убить агента DEA. 710 01:02:35,923 --> 01:02:38,542 Он тянет тебя вниз осенью. 711 01:02:39,259 --> 01:02:41,795 Знаешь, да? 712 01:02:44,640 --> 01:02:49,602 Вирджиния, вас уволили с телеканала. 713 01:02:49,603 --> 01:02:52,480 У вас нет предложений. Никто вас не наймет. 714 01:02:52,481 --> 01:02:55,274 Никто вас не наймет. Ни один здесь, в Майами или где-нибудь еще. 715 01:02:55,275 --> 01:02:57,860 Вы отмечены на всю жизнь. 716 01:02:57,861 --> 01:03:01,648 Поэтому вам придется найти что-нибудь еще. Что-либо. 717 01:03:02,407 --> 01:03:05,117 И тебе уже нет 20 лет. 718 01:03:05,118 --> 01:03:09,406 Твои ноги не такие красивые больше, или твоя улыбка. 719 01:03:18,423 --> 01:03:21,384 - Что ты предлагаешь? - Помогите нам. 720 01:03:21,385 --> 01:03:24,755 - В обмен на что? - Защита. 721 01:03:25,305 --> 01:03:27,758 Защита? Такого не существует. 722 01:03:28,183 --> 01:03:30,886 Пабло находит меня, где бы я ни был. 723 01:03:32,187 --> 01:03:34,556 Думаешь, он меня не пугает? 724 01:03:35,190 --> 01:03:40,695 Вы думаете, что все угрозы, все смерти и запах горелого мяса на меня не действует? 725 01:03:40,696 --> 01:03:42,856 Помогите нам найти его. 726 01:03:49,663 --> 01:03:51,573 Знаешь что? 727 01:03:53,542 --> 01:03:57,420 Телеканалы просто хотят сейчас есть маленькие девочки. 728 01:03:57,421 --> 01:04:00,374 Они не ценят опыт женщины. 729 01:04:01,216 --> 01:04:04,260 Это то, что Пабло ценит в тебе? 730 01:04:04,261 --> 01:04:07,589 Только. И моя верность. 731 01:04:10,100 --> 01:04:12,052 Счет оплачен. 732 01:04:18,483 --> 01:04:20,268 Подожди здесь. 733 01:04:46,470 --> 01:04:49,673 Нет, нет, нет. Послушай меня. 734 01:04:50,474 --> 01:04:55,019 - Чего хочет этот грингон? - Чего они все хотят: поймать тебя. 735 01:04:55,020 --> 01:04:57,897 - Хорун. Он в Медельине? - Ты следишь за мной? 736 01:04:57,898 --> 01:05:01,692 Нет, я не слежу за тобой, но тебе есть что скрывать? 737 01:05:01,693 --> 01:05:05,112 Пабло, не следуй за мной и не звони мне больше, ладно? 738 01:05:05,113 --> 01:05:09,534 Ты разрушаешь мою жизнь! 739 01:05:09,535 --> 01:05:12,370 Знаешь ли ты, что я получил уволен из-за тебя? 740 01:05:12,371 --> 01:05:15,915 Люди избегают меня, как чумы. Никто не смеет находиться рядом со мной. 741 01:05:15,916 --> 01:05:20,503 - У Грингона с этим проблем не было. - Хватит говорить о нем и послушай! 742 01:05:20,504 --> 01:05:25,007 Держись подальше от меня, я тебя прошу! Держись подальше! 743 01:05:25,008 --> 01:05:28,886 Ты говоришь это просто потому, что знаешь они записывают разговор. 744 01:05:28,887 --> 01:05:33,925 Между нами все кончено! Вы слышите это? Все кончено! 745 01:05:34,226 --> 01:05:37,436 Если кто-нибудь еще послушает, пожалуйста, запишите это! 746 01:05:37,437 --> 01:05:41,524 Я не имею никакого отношения к убийца-психопат на ветке! 747 01:05:41,525 --> 01:05:44,186 Я позвоню тебе. Я позвоню тебе. 748 01:05:45,404 --> 01:05:47,947 Этот Хоран очень зол. 749 01:05:47,948 --> 01:05:54,321 - Ты любишь птиц? - Да, они олицетворяют свободу. 750 01:05:55,831 --> 01:05:59,834 Любовница Пабло: Девочки-подростки из бедных районов 751 01:05:59,835 --> 01:06:03,747 которые были переданы им семьи за несколько тысяч песо. 752 01:06:05,174 --> 01:06:09,802 Нелегко спать с Колумбией самый разыскиваемый мужчина и держим это в секрете. 753 01:06:09,803 --> 01:06:12,214 Поверьте мне, я знаю. 754 01:06:13,765 --> 01:06:18,428 Нужно только, чтобы один говорит за команду, чтобы найти его. 755 01:07:04,900 --> 01:07:10,355 Вертолеты! Вертолеты! 756 01:07:14,868 --> 01:07:17,954 Вертолеты! 757 01:07:17,955 --> 01:07:20,949 Боже мой! 758 01:07:23,001 --> 01:07:28,089 Давай, Пелао! Торопиться! 759 01:07:28,090 --> 01:07:31,376 Птицы! Выпустите птиц! 760 01:08:35,449 --> 01:08:39,619 Мне нужно добраться до Пабло. Наши друзья в Майами вышли из-под контроля. 761 01:08:39,620 --> 01:08:43,581 Дороги разрушаются, и Каликартель захватывает нашу территорию. 762 01:08:43,582 --> 01:08:48,036 Мы не можем позволить себе эту войну бизнес-синар, ты понимаешь? 763 01:08:53,675 --> 01:08:57,261 Нет-нет-нет, твой ужас. Я не хочу, чтобы ты их убивал. 764 01:08:57,262 --> 01:09:01,842 Они наши контакты там, наверху. Я просто хочу, чтобы ты нашел Пабло. 765 01:09:06,772 --> 01:09:11,309 Смерть Монже привела к падению экономического крыла картеля. 766 01:09:17,908 --> 01:09:21,945 Смерть Гарзы привела к падению сильной руки картеля. 767 01:09:33,882 --> 01:09:36,634 Пабло теряет своих сильных мужчин. 768 01:09:36,635 --> 01:09:39,929 С этого момента он может только летать. 769 01:09:39,930 --> 01:09:43,683 В течение нескольких лет мы были благословлены мир, но единственный ответ, который мы получили 770 01:09:43,684 --> 01:09:48,938 было систематическое стремление к наши семьи и организации. 771 01:09:48,939 --> 01:09:54,026 Поэтому настоящим я объявляю полную войну против правительство и истеблишмент. 772 01:09:54,027 --> 01:09:56,779 Если они заставят меня бежать, Я заставлю их бежать. 773 01:09:56,780 --> 01:09:59,824 Терроризм — это атомная бомба для бедных. 774 01:09:59,825 --> 01:10:05,030 Мы больше не используем свинец. Нет, сейчас мы используем динамит. 775 01:10:05,664 --> 01:10:10,751 И как мы узнаем, что ты действительно Пабло Эскобар Гавирия 776 01:10:10,752 --> 01:10:13,796 а не кто-то, притворяющийся им. 777 01:10:13,797 --> 01:10:18,384 Это легко. Я доказываю это убить тебя и твою семью 778 01:10:18,385 --> 01:10:22,805 и взрывает радиостанцию. Что вы думаете? Этого достаточно? 779 01:10:22,806 --> 01:10:24,257 Достигать? 780 01:10:25,142 --> 01:10:27,059 Вы известны на своей родине, в Вирджинии. 781 01:10:27,060 --> 01:10:30,931 Что такого привлекательного в переезде в Майами и вести телешоу? 782 01:10:32,107 --> 01:10:33,850 Я... 783 01:10:34,443 --> 01:10:38,487 Мне нечего доказывать в Колумбии. 784 01:10:38,488 --> 01:10:40,281 Верно? 785 01:10:40,282 --> 01:10:46,329 Но я думаю, меня привлекает к вызову. 786 01:10:46,330 --> 01:10:50,200 Ощущение нового приключения. 787 01:10:52,252 --> 01:10:56,998 Кроме того, есть очень привлекательные мужчины в этой части мира. 788 01:10:58,425 --> 01:11:01,305 Скажи Вирджинии, какая программа сделала последний раз вы принимали гостей в Колумбии? 789 01:11:04,097 --> 01:11:08,885 МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙАМИС 790 01:11:12,689 --> 01:11:15,858 Как дела? ФБР. 791 01:11:15,859 --> 01:11:18,478 Можем ли мы взглянуть на ваш паспорт? 792 01:11:21,532 --> 01:11:23,233 Спасибо. 793 01:11:25,827 --> 01:11:28,663 Вы носите деньги? 794 01:11:28,664 --> 01:11:32,034 Мой бывший меня не использует еще как контрабандист. 795 01:11:33,418 --> 01:11:34,961 Хорошо. 796 01:11:34,962 --> 01:11:36,830 Боже мой! 797 01:11:46,932 --> 01:11:50,142 - Что случилось? - Они закрыли аэропорт Боготы. 798 01:11:50,143 --> 01:11:51,936 - Почему? - Я перезвоню. 799 01:11:51,937 --> 01:11:55,098 Самолет от Avianca взорвался в воздухе. 800 01:12:07,327 --> 01:12:12,866 После первых бомб люди спросили правительство будет вести жесткую борьбу против Пабло. 801 01:12:14,334 --> 01:12:17,746 Посмотрите на мелочь. 802 01:12:18,881 --> 01:12:20,957 Этот тоже хорош. 803 01:12:25,053 --> 01:12:27,972 Мне это тоже нравится. Они прекрасны. 804 01:12:27,973 --> 01:12:30,801 Что ты дорогой? Эти... 805 01:12:31,476 --> 01:12:34,437 Вам это нравится? Да? 806 01:12:34,438 --> 01:12:39,976 После дюжины бомб люди спрашивают правительство должно дать Пабло то, что он хочет. 807 01:12:42,613 --> 01:12:44,272 С РОЖДЕСТВОМ 808 01:12:48,493 --> 01:12:50,578 Поторопитесь! 809 01:12:50,579 --> 01:12:53,115 В машине босс. Торопиться! 810 01:12:53,624 --> 01:12:58,537 Пабло! Пабло, давай! Пабло! 811 01:13:10,390 --> 01:13:15,228 ПОСОЛЫ АМЕРИКИ в БОГОТЕ 812 01:13:15,229 --> 01:13:17,305 Ньюэлл. 813 01:13:18,232 --> 01:13:21,442 В моем классе был Ньюэлл. 814 01:13:21,443 --> 01:13:23,778 Как вы думаете, это мог быть он? 815 01:13:23,779 --> 01:13:27,023 - Что это такое? - Список жертв Aviancaflyget. 816 01:13:28,075 --> 01:13:31,737 На борту 107 человек. Они только что прислали список. 817 01:13:34,039 --> 01:13:37,250 Робин Ньюэлл и Кэтрин Гилмор. 818 01:13:37,251 --> 01:13:41,121 35 и 32 года соответственно. Женатый. 819 01:13:50,097 --> 01:13:52,716 Сэр? Сэр, подождите. 820 01:13:53,392 --> 01:13:54,976 Сэр! Посол. 821 01:13:54,977 --> 01:13:58,104 На борту находились двое американцев Aviancaflyget. Тогда послушай меня: 822 01:13:58,105 --> 01:14:03,276 Директива 12.333 разрешает военные действия за границей 823 01:14:03,277 --> 01:14:06,112 чтобы обеспечить безопасность граждан США. 824 01:14:06,113 --> 01:14:08,906 Агент Шепард, вы уже знаете мистера. Веларде. 825 01:14:08,907 --> 01:14:12,785 Он также отвечает за переговоры. о передаче Пабло Эскобара. 826 01:14:12,786 --> 01:14:17,616 Это господин Кастро. Он является законным представителем г-на Эскобара. 827 01:14:19,084 --> 01:14:22,537 Он согласился сдаться властям. 828 01:14:24,173 --> 01:14:26,458 В обмен на что? 829 01:14:31,013 --> 01:14:36,601 Расторгнув соглашение об экстрадиции, мы судьи и советники показали внешнему миру 830 01:14:36,602 --> 01:14:40,313 урок суверенитета, независимость и патриотизм. 831 01:14:40,314 --> 01:14:42,315 После многих лет преследований... 832 01:14:42,316 --> 01:14:47,938 LA CATEDRALFÄNGELSET, МЕДЕЛЛИНСКАЯ МЕДИПРЕЗЕНТАЦИЯ 833 01:14:51,033 --> 01:14:55,821 19 ИЮНЯ 1991 ГОДА 834 01:15:33,784 --> 01:15:38,037 У Пабло есть последнее требование. за его сдачу. 835 01:15:38,038 --> 01:15:41,366 Он снабжает тюрьму. 836 01:15:43,877 --> 01:15:47,205 Это очень красиво, правда? 837 01:15:57,140 --> 01:16:01,102 Он сдает землю в муниципалитет через выпуклость 838 01:16:01,103 --> 01:16:03,680 так что тюрьму можно построить там. 839 01:16:20,873 --> 01:16:24,625 Эй, здесь все, кроме президента. 840 01:16:24,626 --> 01:16:27,454 У него не было времени. Проблема с планированием. 841 01:16:31,091 --> 01:16:33,968 Когда угроза экстрадиции больше не над ним 842 01:16:33,969 --> 01:16:37,589 Пабло нужно безопасное место, чтобы реорганизовать свой бизнес. 843 01:16:38,140 --> 01:16:40,516 За мир в Колумбии. 844 01:16:40,517 --> 01:16:43,804 И правительство это предлагает. 845 01:16:45,105 --> 01:16:48,149 Дороги через Зачатие и Норман Ки снова открыт. 846 01:16:48,150 --> 01:16:52,195 Дорога через Фаны почти до 100%. 847 01:16:52,196 --> 01:16:57,909 У нас есть 250 активных самолетов и 30 трубопроводов в Сантамарке. 848 01:16:57,910 --> 01:17:02,079 Вы обращались к заместителю начальника? Управления гражданской авиации? 849 01:17:02,080 --> 01:17:07,327 Поговори с ним, он просто. Иначе вы приведете его сюда. 850 01:17:09,922 --> 01:17:13,299 Для всех, кто еще на свободе... 851 01:17:13,300 --> 01:17:17,136 Никто не двигается ни грамма без моего ведома. 852 01:17:17,137 --> 01:17:21,891 Они должны заплатить налоги, которые они мне должны. 853 01:17:21,892 --> 01:17:25,520 - Это 20%. - 20%? 854 01:17:25,521 --> 01:17:30,024 Им это не понравится, Пабло. График ситца требует 5%. 855 01:17:30,025 --> 01:17:33,152 Все обратятся к ним. 856 01:17:33,153 --> 01:17:36,106 Откуда ты это знаешь? Вы говорили с ними? 857 01:17:43,539 --> 01:17:46,707 - Что ты говоришь, Пабло? - Нет, нет, нет, послушай меня. 858 01:17:46,708 --> 01:17:51,546 Если вы предпочитаете костюмы из Кали, попытай счастья там. 859 01:17:51,547 --> 01:17:56,968 Я создал дороги. я заплатил за причина, над которой вы работаете. 860 01:17:56,969 --> 01:18:01,305 Убедитесь, что человек, у которого есть не выплачивается деньгами или имуществом 861 01:18:01,306 --> 01:18:04,851 может поплатиться жизнью. Ты слышишь, что я говорю? 862 01:18:04,852 --> 01:18:07,804 - Ты меня услышал? - Да, сэр. 863 01:18:08,397 --> 01:18:10,599 Что дальше? 864 01:18:11,692 --> 01:18:15,645 Звезды футбола отечественной лиги иди поиграй с контрабандистами. 865 01:18:24,371 --> 01:18:27,582 Ради бога, брат мой! 866 01:18:27,583 --> 01:18:31,661 И матч не окончен пока босс не победит. 867 01:18:36,425 --> 01:18:41,296 Господа! Социальные работники приехали! 868 01:19:11,001 --> 01:19:13,495 Давай, давай. Поездки. 869 01:19:20,219 --> 01:19:23,255 Воскресенье отведено для семьи. 870 01:19:35,150 --> 01:19:36,935 Мой Возлюбленный! 871 01:19:37,528 --> 01:19:39,312 Как вы? 872 01:19:48,539 --> 01:19:51,616 Почему ты не живешь с нами, папа? 873 01:19:53,252 --> 01:19:57,338 Потому что я работаю отсюда, принцесса. 874 01:19:57,339 --> 01:19:59,624 Моя принцесса. 875 01:20:01,343 --> 01:20:03,962 Это мой замок. 876 01:20:04,763 --> 01:20:08,467 Видишь там башню? Это мои башни. 877 01:20:09,434 --> 01:20:12,554 Я король и у короля есть замки. 878 01:20:14,398 --> 01:20:18,442 И поэтому ты принцесса, потому что ты моя дочь. 879 01:20:18,443 --> 01:20:21,487 Но есть охранники. «Конечно, есть охрана». 880 01:20:21,488 --> 01:20:24,232 Они здесь, чтобы защитить меня. 881 01:20:25,909 --> 01:20:30,072 Мама говорит, что тебе нельзя двигаться свободно и она все время плачет. 882 01:20:30,956 --> 01:20:34,083 Что ты имеешь в виду, говоря, что я не может свободно передвигаться? 883 01:20:34,084 --> 01:20:37,003 - Кто это говорит? - Мама. 884 01:20:37,004 --> 01:20:38,789 Так? 885 01:20:40,632 --> 01:20:47,214 Нет, моя дорогая. Это мой замок. Я могу приходить и уходить, когда захочу. 886 01:20:50,142 --> 01:20:52,018 Хотите увидеть? 887 01:20:52,019 --> 01:20:55,764 Хотите пойти и купить мороженое? 888 01:20:56,565 --> 01:21:01,777 Где это место Большой парк при церкви. 889 01:21:01,778 --> 01:21:03,897 Тот, который вам нравится. 890 01:21:05,324 --> 01:21:08,652 Пойдем. Пойдем. 891 01:21:12,539 --> 01:21:16,284 Сколько ты съедаешь на обед? Боже мой. 892 01:21:20,923 --> 01:21:24,675 Не ждите нас. Мы с Мануэлой пойдем покупать мороженое. 893 01:21:24,676 --> 01:21:28,004 У Паблито все еще есть чувство юмора. 894 01:21:37,231 --> 01:21:39,599 - Привет, привет. - Босс. 895 01:21:40,317 --> 01:21:45,272 Кто решает в этом замке? Кто здесь хозяин? 896 01:21:45,697 --> 01:21:48,783 - Ты, босс. - Мне нравится это слышать. Откройте дверь. 897 01:21:48,784 --> 01:21:50,360 Откройте дверь! 898 01:21:51,286 --> 01:21:53,155 Откройте его. 899 01:21:57,918 --> 01:22:02,255 Король и принцесса собираются купить мороженое. Какой вкус ты хочешь? 900 01:22:02,256 --> 01:22:06,467 - Клубничный вкус! - Принцесса хочет клубничный вкус. 901 01:22:06,468 --> 01:22:09,720 Если ты осмелишься остановить нас, король отнимет ваши головы. 902 01:22:09,721 --> 01:22:11,965 Откройте дверь. Откройте дверь. 903 01:22:19,064 --> 01:22:22,149 Смотри, нас ждет наша повозка. 904 01:22:22,150 --> 01:22:26,730 Как приятно. Дай мне ключи, приятель. 905 01:22:27,281 --> 01:22:31,075 Королю нужны ключи от машины. Дай мне ключи, приятель. 906 01:22:31,076 --> 01:22:34,279 Не трогайте фену! Скользкий! 907 01:22:52,890 --> 01:22:54,508 Пабло! 908 01:22:58,729 --> 01:23:00,263 Пабло! 909 01:23:19,499 --> 01:23:22,369 Я забыл сказать тебе, моя принцесса... 910 01:23:23,712 --> 01:23:31,378 что я позаботился о том, чтобы они подхватили лучшее в мире клубничное мороженое. 911 01:23:33,514 --> 01:23:39,393 Клубничное мороженое со льдом с севера шест, сделанный специально для моей дочери, 912 01:23:39,394 --> 01:23:43,898 моя принцесса, лучшее в мире мороженое 913 01:23:43,899 --> 01:23:47,026 - Тебе? - Действительно? 914 01:23:47,027 --> 01:23:51,106 Слышали ли вы о клубнике? айсберг на северном полюсе? 915 01:23:51,615 --> 01:23:54,200 Я был не только запрещен всеми СМИ. 916 01:23:54,201 --> 01:23:57,286 Мои рекламные контракты также разорваны. 917 01:23:57,287 --> 01:24:00,957 Это вынуждает меня продать свою домой, чтобы расплатиться с долгами. 918 01:24:00,958 --> 01:24:03,251 Будьте осторожны с этим! 919 01:24:03,252 --> 01:24:08,464 То, что вы только что передвинули ногой, это дорогое произведение индонезийского искусства. 920 01:24:08,465 --> 01:24:13,462 Я не прошу вас использовать свою голову. Достаточно, если вы используете свои руки. 921 01:24:14,555 --> 01:24:19,183 Снимаю квартиру в Эль Ногаль, где живет бывший президент. 922 01:24:19,184 --> 01:24:22,637 Я надеюсь, что ее телохранители будет следить за мной. 923 01:24:23,939 --> 01:24:25,807 Как вы, ребята, мальчики? 924 01:24:26,567 --> 01:24:28,393 Просто великолепно. Спасибо. 925 01:24:30,821 --> 01:24:33,899 И я ухожу от телефонной угрозы. 926 01:24:37,411 --> 01:24:39,237 Все готово, мэм. 927 01:24:44,543 --> 01:24:47,336 Разве это не новый номер? 928 01:24:47,337 --> 01:24:49,706 Но не очень долго. 929 01:25:31,715 --> 01:25:34,710 - К счастью! - Привет. 930 01:25:36,136 --> 01:25:38,513 Хороший отель. 931 01:25:38,514 --> 01:25:42,058 - Как наша книга? - Какую книгу? 932 01:25:42,059 --> 01:25:45,645 - Кто хочет прочитать книгу о тебе? - У меня есть свои поклонники. 933 01:25:45,646 --> 01:25:48,022 Ваши поклонники не могут читать. Они слишком молоды. 934 01:25:48,023 --> 01:25:49,690 Истинный. Это одно из их достоинств. 935 01:25:49,691 --> 01:25:53,770 Ты знал, что я ушел с собрания, чтобы встретиться с тобой? Так чего же ты хочешь? 936 01:25:56,740 --> 01:26:00,535 Мне нужно знать, в безопасности ли я. 937 01:26:00,536 --> 01:26:04,330 Откуда мне это знать? В этой стране никто не уверен. 938 01:26:04,331 --> 01:26:08,160 Могу ли я чувствовать себя в безопасности от тебя? 939 01:26:09,127 --> 01:26:14,207 Да, нет! Никто не станет убивать своего собственного жизнеста. Не волнуйтесь. 940 01:26:14,842 --> 01:26:16,543 Вы можете выдохнуть. 941 01:26:17,094 --> 01:26:19,004 Что еще? 942 01:26:20,973 --> 01:26:23,008 О, Пабло. 943 01:26:24,059 --> 01:26:28,145 Ты не знаешь, как ужасно моя жизнь стала. 944 01:26:28,146 --> 01:26:31,691 Мой телефон никогда не перестает звонить. Каждый день появляются новые угрозы. 945 01:26:31,692 --> 01:26:35,653 У вас есть армия, которая защищает ты, а кто меня защитит? 946 01:26:35,654 --> 01:26:39,441 - Что со мной происходит? - Что я должен делать? 947 01:26:42,953 --> 01:26:47,324 Ты должен сказать всем, что мы больше не вместе. 948 01:26:50,043 --> 01:26:51,953 Ты делаешь мне больно. 949 01:26:52,546 --> 01:26:56,132 После всего, что я для тебя сделал? 950 01:26:56,133 --> 01:26:58,843 Что ты со мной сделал? Ничего! 951 01:26:58,844 --> 01:27:02,096 Когда я встретил тебя, у меня уже была карьера. Не забывайте об этом. 952 01:27:02,097 --> 01:27:06,851 И я единственная женщина, которая любила тебя не ожидая ничего взамен. 953 01:27:06,852 --> 01:27:09,896 - В том числе и твоя жена. - Нет, нет, нет. 954 01:27:09,897 --> 01:27:13,733 Не смей сравнивать тебя с моей женой. Даже не упоминайте имя Виктория. 955 01:27:13,734 --> 01:27:16,027 Она была рядом со мной, когда я не было ни одного песо. 956 01:27:16,028 --> 01:27:21,115 Ты бы посмотрел на меня без самолеты, путешествия и шопинг в Нью-Йорке? 957 01:27:21,116 --> 01:27:25,112 Скажи мне, а? Я так не думаю. 958 01:27:26,455 --> 01:27:31,250 Я вне закона, Пабло. Моя карьера окончена благодаря тебе. 959 01:27:31,251 --> 01:27:34,253 Никто не хочет меня нанимать, спасибо вам! 960 01:27:34,254 --> 01:27:37,040 - Так ты должен мне помочь! - Что вам нужно? 961 01:27:37,466 --> 01:27:39,251 Скажи мне. 962 01:27:40,677 --> 01:27:43,422 Что тебе нужно, Вирджиния? 963 01:27:45,307 --> 01:27:48,927 80 000 долларов на поездку в Европу. 964 01:27:50,187 --> 01:27:53,356 80 000 долларов, это большие деньги. 965 01:27:53,357 --> 01:27:56,567 Пожалуйста, 80 000 долларов. 966 01:27:56,568 --> 01:28:00,480 У меня нет таких денег. У меня его нет. 967 01:28:01,281 --> 01:28:03,942 И ты мой живой персонаж, ты должен остаться здесь. 968 01:28:10,499 --> 01:28:13,960 Я видел многое, Пабло. Я видел вещи. 969 01:28:13,961 --> 01:28:16,629 - Пока мы были вместе. - Что ты видел? 970 01:28:16,630 --> 01:28:19,465 Вещи о многих вовлеченных людях. 971 01:28:19,466 --> 01:28:22,419 Если бы я хотел поговорить... 972 01:28:26,181 --> 01:28:28,133 Если ты что? 973 01:28:28,892 --> 01:28:32,311 - Нет-нет-нет! - Я не ожидал этого от тебя. 974 01:28:32,312 --> 01:28:35,147 До свидания, я не это имел в виду. 975 01:28:35,148 --> 01:28:37,692 Пабло, я никогда тебя не подведу. 976 01:28:37,693 --> 01:28:42,029 Я просто в отчаянии. Я больше не знаю, что говорю. 977 01:28:42,030 --> 01:28:44,532 Простите меня. Простите меня. 978 01:28:44,533 --> 01:28:47,451 Идите сюда. Обними меня. 979 01:28:47,452 --> 01:28:52,081 Не волнуйтесь. Я забочусь о тебе. 980 01:28:52,082 --> 01:28:56,661 Я защищу тебя и сделаю уверен, ты проживешь долгую жизнь. 981 01:28:58,505 --> 01:29:00,248 Но знаете что? 982 01:29:01,091 --> 01:29:03,126 У меня для вас плохие новости. 983 01:29:04,094 --> 01:29:08,222 Никто не подойдет к тебе из страха убить их. 984 01:29:08,223 --> 01:29:11,968 Так что твоя жизнь будет полна дерьма! 985 01:29:14,938 --> 01:29:16,807 Шлюха. 986 01:29:52,059 --> 01:29:54,010 Какой клоун. 987 01:29:55,270 --> 01:29:59,891 Ты, Пабло, это начинает изо всех сил идти туда. 988 01:30:01,068 --> 01:30:03,819 Сделки идут не очень хорошо. 989 01:30:03,820 --> 01:30:06,523 Нет, они нехорошие. 990 01:30:07,241 --> 01:30:09,025 Мой господин 991 01:30:11,078 --> 01:30:14,664 Всего один вопрос. Вопрос. 992 01:30:14,665 --> 01:30:20,537 - Путь через Фаны передвигается по 10 килограммов в месяц? - Да. 993 01:30:21,505 --> 01:30:26,425 И ты платишь мне что? 50000? 994 01:30:26,426 --> 01:30:30,429 Да, но Пабло, путь через В этом месяце Fany дважды потерпела неудачу. 995 01:30:30,430 --> 01:30:33,432 Мы потеряли две посылки по 600 килограммов. 996 01:30:33,433 --> 01:30:38,020 Мы должны платить владельцам, нанимать адвокатов пилотам. 997 01:30:38,021 --> 01:30:42,934 Но сделка была за 250, верно? Я дал тебе такой путь. 998 01:30:45,529 --> 01:30:49,740 Послушай меня, приятель. 250 невозможно. 999 01:30:49,741 --> 01:30:52,194 Это невозможно. Я клянусь. 1000 01:30:59,835 --> 01:31:03,838 Доверьтесь нам. Мы ваши партнеры, ваши горизонты. 1001 01:31:03,839 --> 01:31:07,209 Мы сотрудничали в самом начале. Хватит трахаться с нами. 1002 01:31:08,594 --> 01:31:11,387 Но мы не находимся на одном месте. Я застрял здесь, а ты свободен. 1003 01:31:11,388 --> 01:31:15,217 Мы знаем, Пабло. Как вы думаете, кто мы? 1004 01:31:16,810 --> 01:31:20,555 Но вам придется заплатить налог, так что... 1005 01:31:23,609 --> 01:31:25,185 Вы должны. 1006 01:31:26,028 --> 01:31:29,189 Либо ты платишь, либо Я удваиваю стоимость. 1007 01:31:33,493 --> 01:31:36,495 Нам нужно обсудить этот вопрос с другими семьями. 1008 01:31:36,496 --> 01:31:40,082 Слушай, Пабло. Рынок изменился. 1009 01:31:40,083 --> 01:31:42,960 Все не так, как раньше. 1010 01:31:42,961 --> 01:31:45,997 50 000 должно быть достаточно, это просто. 1011 01:31:50,969 --> 01:31:55,181 «50 000 должно быть достаточно, это просто». 1012 01:31:55,182 --> 01:31:57,217 Итак, вы пришли сюда... 1013 01:31:58,185 --> 01:32:04,266 и сижу за столом одетый в золоте и дорогой одежде? 1014 01:32:05,275 --> 01:32:08,486 «Ты разбогатеешь там, пока я застрял. Нет, нет, нет, Пабло. 1015 01:32:08,487 --> 01:32:10,780 И ты флиртуешь с люди из Каликартеллы. 1016 01:32:10,781 --> 01:32:12,615 Кроме того, вы не хотите мне платить. 1017 01:32:12,616 --> 01:32:16,278 Пабло, что случилось? Нет, Пабло, это не так. 1018 01:32:16,954 --> 01:32:18,739 Что ты делаешь? 1019 01:32:20,624 --> 01:32:23,535 Отпусти меня! Отпусти меня! 1020 01:32:44,064 --> 01:32:49,360 Не жалуйтесь. Ты уже мертв. Это всего лишь формальность. 1021 01:32:49,361 --> 01:32:50,820 Сделай это. 1022 01:32:50,821 --> 01:32:54,240 - Пабло, не убивай меня так! - Вы мужики, ваши лягушки! 1023 01:32:54,241 --> 01:32:58,202 - Просто подтолкни меня! - Ваши семьи смогут снова собраться вместе. 1024 01:32:58,203 --> 01:33:01,114 Выразите благодарность, ваши уроды. Дай мне руку 1025 01:33:14,845 --> 01:33:17,513 Убийство Ла Катедраль дошло до СМИ 1026 01:33:17,514 --> 01:33:20,342 который описал правительство как соучастник. 1027 01:33:21,435 --> 01:33:24,228 На карту поставлена ​​ее репутация. 1028 01:33:24,229 --> 01:33:27,440 Они решают переместить Пабло в военную тюрьму. 1029 01:33:27,441 --> 01:33:30,401 21 ИЮЛЯ 1992 ГОДА 1030 01:33:30,402 --> 01:33:33,029 Вперед, вперед! 1031 01:33:33,030 --> 01:33:35,357 Левый фланг, держи глаза открытыми! 1032 01:33:49,463 --> 01:33:52,381 Тюрьма была окружена за электрическим забором. 1033 01:33:52,382 --> 01:33:55,836 Но выключатель находился в комнате Пабло. 1034 01:34:08,190 --> 01:34:11,442 Наши люди обращаются к нам, боссу. 1035 01:34:11,443 --> 01:34:14,153 Видимо, они думают: 1036 01:34:14,154 --> 01:34:18,150 «Если бы он сделал это с Санторо и Гермосилла, что он с нами делает?» 1037 01:34:18,992 --> 01:34:21,410 Чертовы ужасы 1038 01:34:21,411 --> 01:34:24,114 Он летает, как дикая курица прямо в Кали. 1039 01:34:29,336 --> 01:34:32,664 Вы думаете, это была ошибка? 1040 01:34:36,760 --> 01:34:39,337 Это действительно так. 1041 01:34:42,266 --> 01:34:45,142 Бывшие союзники Пабло сотрудничать с правительством 1042 01:34:45,143 --> 01:34:47,937 в обмен на свои преступные записи очищаются. 1043 01:34:47,938 --> 01:34:51,899 ITAGÜIFÄNGELSET МЕДЕЛЬИН 1044 01:34:51,900 --> 01:34:55,312 Десятки контрабандистов, желающих для борьбы с ним освобождены. 1045 01:34:58,782 --> 01:35:00,901 В аэропорт. 1046 01:35:07,082 --> 01:35:12,537 Сын мой, попрощайся. Это не страна, а братская могила. 1047 01:35:16,383 --> 01:35:20,295 Алло? Кто ты? Что какого черта ты хочешь? 1048 01:35:26,810 --> 01:35:32,023 Враги Пабло, члены соперника картели и военизированные группировки, 1049 01:35:32,024 --> 01:35:37,820 вместе с правительственными войсками при поддержке DEA и ЦРУ 1050 01:35:37,821 --> 01:35:41,525 создает самую большую в истории опасный охотничий отряд. 1051 01:35:42,451 --> 01:35:49,908 «За сотрудничество с Пабло Эскобаром». 1052 01:35:52,252 --> 01:35:57,089 Тела адвокатов Пабло, торпеды, бухгалтеры и семья 1053 01:35:57,090 --> 01:36:00,877 обнаружен разбросанным по всему Медельину. 1054 01:36:19,279 --> 01:36:23,900 ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С ПАБЛО ЭСКОБАРОМ 1055 01:36:25,452 --> 01:36:30,115 Все, кто его выдержал близкое становится целью. 1056 01:36:48,559 --> 01:36:51,386 Доброе утро, могу я вас обслужить? Доброе утро. 1057 01:36:56,650 --> 01:36:59,728 Они принадлежали европейской королевской семье. 1058 01:37:01,321 --> 01:37:03,440 И эти серьги... 1059 01:37:05,117 --> 01:37:07,618 если вы можете позволить себе хорошую цену, есть еще кое-что, откуда они пришли. 1060 01:37:07,619 --> 01:37:09,404 Дайте-ка подумать. 1061 01:37:10,581 --> 01:37:12,282 Изысканный. 1062 01:37:18,213 --> 01:37:21,166 - Не открывай дверь. - Ты его знаешь? 1063 01:37:22,843 --> 01:37:25,504 Вызовите полицию. Вызовите полицию. 1064 01:37:31,894 --> 01:37:35,188 - Вызовите полицию. - Мне жаль. 1065 01:37:35,189 --> 01:37:37,565 - Что ты делаешь? - Я не хочу никаких проблем. 1066 01:37:37,566 --> 01:37:40,818 Впусти меня! 1067 01:37:40,819 --> 01:37:42,896 Впусти меня! 1068 01:37:44,364 --> 01:37:46,900 Впусти меня! 1069 01:37:54,541 --> 01:37:56,284 Нет! 1070 01:39:20,544 --> 01:39:23,038 Я буду звездой. 1071 01:39:23,505 --> 01:39:24,706 Смотреть. 1072 01:39:27,134 --> 01:39:31,588 Виктория, ты слышала? Мануэла будет быть звездой в рождественском произведении. 1073 01:39:34,349 --> 01:39:36,468 Ты придешь посмотреть? 1074 01:39:37,728 --> 01:39:40,104 Да, я согласен. 1075 01:39:40,105 --> 01:39:43,308 Мама сшила мне блестящий костюм. 1076 01:39:46,737 --> 01:39:49,523 Вы наверняка будете без ума от этого. 1077 01:39:50,824 --> 01:39:55,737 Что такое, Виктория? Не плачь, не плачь. 1078 01:39:58,540 --> 01:40:00,951 - Ее нет в спектакле. - Что? 1079 01:40:01,877 --> 01:40:03,412 Почему нет? 1080 01:40:04,129 --> 01:40:08,291 Родители остальных детей были против. У них была встреча. 1081 01:40:09,134 --> 01:40:11,712 - Она еще ничего не знает. - Почему? 1082 01:40:13,263 --> 01:40:14,798 Почему? 1083 01:40:15,307 --> 01:40:18,935 Потому что они боятся, что твои враги взорвет школу, следовательно. 1084 01:40:18,936 --> 01:40:22,639 - Они напуганы. - Хорронс. 1085 01:40:23,524 --> 01:40:26,184 Чертовы ужасы 1086 01:40:30,489 --> 01:40:32,357 Дай мне руку. 1087 01:40:33,909 --> 01:40:39,956 Я хочу, чтобы ты сел в самолет с детей и покинуть страну. 1088 01:40:39,957 --> 01:40:43,960 Становится слишком здесь опасно для тебя. 1089 01:40:43,961 --> 01:40:47,039 Ты не можешь здесь оставаться. Вы не можете. 1090 01:40:48,006 --> 01:40:52,836 Как только вы покинете страну, Я могу позаботиться о вещах. 1091 01:40:53,887 --> 01:40:57,014 Ты не сдержал своего обещания, Пабло. 1092 01:40:57,015 --> 01:40:59,559 Ты обещал мне, что все будет хорошо. 1093 01:40:59,560 --> 01:41:02,854 Что мои дети будут жить нормальной жизнью. 1094 01:41:02,855 --> 01:41:05,640 Для тебя это нормальная жизнь? 1095 01:41:32,676 --> 01:41:35,052 Снаружи женщина. Она хочет поговорить с тобой. 1096 01:41:35,053 --> 01:41:38,882 - Как ее зовут? - Она разозлилась, когда я спросил. 1097 01:41:40,142 --> 01:41:42,469 Она говорит, что она знаменита. 1098 01:42:02,456 --> 01:42:06,751 Он должен вызволить свою семью из страна. Они не могут оставаться здесь. 1099 01:42:06,752 --> 01:42:09,921 К ним приезжают в США, поэтому им придется поехать в Европу. 1100 01:42:09,922 --> 01:42:13,799 Как только они будут в безопасности, он может разрушить все. 1101 01:42:13,800 --> 01:42:15,801 Поэтому вы не должны позволить им уйти. 1102 01:42:15,802 --> 01:42:18,922 Пока они здесь, он занят их защитой. 1103 01:42:19,890 --> 01:42:22,683 Ты должен мне доверять. Они не должны покидать страну. 1104 01:42:22,684 --> 01:42:26,270 Его слабое место – семья. 1105 01:42:26,271 --> 01:42:29,015 Ничто другое его не волнует. 1106 01:42:29,691 --> 01:42:35,313 - И ты это знаешь по собственному опыту? - Нет... Вы понятия не имеете. 1107 01:42:36,114 --> 01:42:38,366 Мы не можем этого сделать. 1108 01:42:38,367 --> 01:42:41,536 Прокурор помогает. их из страны. 1109 01:42:41,537 --> 01:42:45,498 У них есть соглашение. Когда они свободен, Пабло Эскобар сдастся. 1110 01:42:45,499 --> 01:42:48,668 Разорвите сделку. Пресса канцлер Германии. 1111 01:42:48,669 --> 01:42:54,173 Они приземлятся в Кельне через два часа. Они не должны покидать планету. 1112 01:42:54,174 --> 01:42:57,426 - Они имеют право поехать в Германию. - Возьми их обратно. 1113 01:42:57,427 --> 01:43:00,847 Семья заперта. Они должны быть живы и дома. 1114 01:43:00,848 --> 01:43:03,307 Положите их куда-нибудь и тогда мы подождем. 1115 01:43:03,308 --> 01:43:07,345 Пабло свяжется с ними. Когда они произойдут, мы будем готовы. 1116 01:43:10,816 --> 01:43:12,775 ЭЛЬ-ДОРАДОФЛИГПЛАЦЕН БОГОТА 1117 01:43:12,776 --> 01:43:19,407 Семью Пабло Эскобара Гавирии встретил силы безопасности в Боготе сегодня утром 1118 01:43:19,408 --> 01:43:22,285 после отказа во въезде в Германию. 1119 01:43:22,286 --> 01:43:27,373 Его жену и детей заставили переночевать в аэропорту Кёльна 1120 01:43:27,374 --> 01:43:30,835 и вернулся в Колумбию с регулярные рейсы утром. 1121 01:43:30,836 --> 01:43:34,589 Ужасы взяли верх моя семья в заложниках! 1122 01:43:34,590 --> 01:43:38,426 Ублюдки! 1123 01:43:38,427 --> 01:43:41,554 Как семья просила по прибытии. 1124 01:43:41,555 --> 01:43:45,850 Армия заблокировала квартиру дом, в котором они находятся. 1125 01:43:45,851 --> 01:43:51,640 Вмешательство – это сотрудничество между Fiscalía и испанской группой. 1126 01:43:53,066 --> 01:43:56,228 Хуан Пабло, ты можешь выключить его? 1127 01:43:57,029 --> 01:43:59,655 Вам нужно что-нибудь еще? 1128 01:43:59,656 --> 01:44:01,942 Нет, спасибо. 1129 01:44:07,039 --> 01:44:08,782 Пабло! 1130 01:44:15,964 --> 01:44:18,834 - Спасибо. - Это было ничего. 1131 01:44:48,539 --> 01:44:54,077 2 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА 1132 01:45:01,718 --> 01:45:05,005 Я должен был спросить, если кто-то чего-то хотел. 1133 01:45:15,274 --> 01:45:17,851 - Привет? - Беседа! 1134 01:45:18,360 --> 01:45:20,194 Виктория, что случилось? Все ли хорошо? 1135 01:45:20,195 --> 01:45:23,364 Они относились к нам хорошо. Не волнуйтесь. 1136 01:45:23,365 --> 01:45:25,199 Ты должен быть осторожен, ладно? 1137 01:45:25,200 --> 01:45:28,119 Как они? Как вы? Что чувствует Мануэла? 1138 01:45:28,120 --> 01:45:31,873 Как поживает Мануэла? Она в порядке, детка. 1139 01:45:31,874 --> 01:45:36,210 Мы не можем перестать думать о тебе, Пабло. Мы так скучаем по тебе. 1140 01:45:36,211 --> 01:45:39,964 Они защищают вас, когда вы прикасаетесь? Ты остаешься заложником? 1141 01:45:39,965 --> 01:45:41,507 Снаружи армия. 1142 01:45:41,508 --> 01:45:43,718 Щенок, заходи. 1143 01:45:43,719 --> 01:45:48,598 Мужчина разговаривает по телефону. Сектор Ла Америка. 1144 01:45:48,599 --> 01:45:50,550 Мы уже в пути, сэр. 1145 01:45:52,227 --> 01:45:55,605 Попросите прокурора освободить вас. Да, прокурор. 1146 01:45:55,606 --> 01:46:00,227 Только я забочусь о своем семья, никто больше, ясно? 1147 01:46:02,946 --> 01:46:04,564 Привет? 1148 01:46:05,699 --> 01:46:07,192 Привет? 1149 01:46:10,495 --> 01:46:12,697 Кто-нибудь слушает? 1150 01:46:13,415 --> 01:46:15,033 Привет? 1151 01:46:16,210 --> 01:46:17,619 Привет? 1152 01:46:18,670 --> 01:46:20,455 Две минуты, босс. 1153 01:46:20,923 --> 01:46:25,426 Я знаю, что ты там слушаешь. 1154 01:46:25,427 --> 01:46:28,638 Вы прячетесь, как кучка монтажников. 1155 01:46:28,639 --> 01:46:33,309 Майор и его удары ногами и все эти чертовы гринго 1156 01:46:33,310 --> 01:46:36,479 и ЦРУ, и этот ублюдок из Управления по борьбе с наркотиками. 1157 01:46:36,480 --> 01:46:40,191 Я уже позволил тебе жить один раз, Я не делаю это другим. 1158 01:46:40,192 --> 01:46:42,693 Слушайте внимательно, ваши уроды, все. 1159 01:46:42,694 --> 01:46:46,447 Я убью тебя и твою дети и твои жены 1160 01:46:46,448 --> 01:46:50,326 и я приберегу пулю, чтобы прижаться лбом к себе 1161 01:46:50,327 --> 01:46:53,412 и ты будешь истекать кровью, пока не умрешь! 1162 01:46:53,413 --> 01:46:58,243 Ты слышишь, что я говорю? Ты слышишь меня, твои чертовы ужасы? 1163 01:47:00,295 --> 01:47:04,799 - Не звони сюда больше. Полиция - это... - Виктория, не указывай мне, что делать. 1164 01:47:04,800 --> 01:47:07,426 Нет, не указывайте мне, что делать. Никто тебя не спрашивал. 1165 01:47:07,427 --> 01:47:10,464 Да, держи Мануэлу рядом. 1166 01:47:11,515 --> 01:47:12,716 Ублюдки! 1167 01:47:32,119 --> 01:47:34,446 - Хорронс. - Ублюдки. 1168 01:47:35,581 --> 01:47:38,207 - Сохраняйте спокойствие, босс. - Ублюдки. 1169 01:47:38,208 --> 01:47:40,369 Проверьте это. 1170 01:47:45,215 --> 01:47:47,000 Ждать. 1171 01:47:54,766 --> 01:48:00,097 Момент перед тем, как что-то произойдет случиться всегда лучше. 1172 01:48:01,607 --> 01:48:07,562 Как когда ты ждешь мужчину, которого ты любовь, или когда открываешь подарок. 1173 01:48:11,658 --> 01:48:18,198 Рыба с побережья Колумбии сказать, что ожидание значит больше всего. 1174 01:48:19,374 --> 01:48:22,168 Когда ты чувствуешь море ветерок в лицо. 1175 01:48:22,169 --> 01:48:24,996 Продавайте на губах. 1176 01:48:26,048 --> 01:48:30,961 Мысль о маленьком рыбак приближается к месту укуса. 1177 01:48:32,638 --> 01:48:36,550 Он хочет вздремнуть, но думает о ситуации. 1178 01:48:42,856 --> 01:48:45,399 Но если зверь достаточно привлекателен 1179 01:48:45,400 --> 01:48:48,854 Наконец рыба засыпает. 1180 01:48:53,283 --> 01:48:56,611 Хотя оно знает внутри есть крючок. 1181 01:49:02,668 --> 01:49:04,494 Соски. 1182 01:49:23,772 --> 01:49:25,223 Вызов! 1183 01:49:26,275 --> 01:49:28,310 Папа? 1184 01:49:28,986 --> 01:49:31,188 Мануэла... 1185 01:49:31,905 --> 01:49:35,074 Как поживает самая красивая звезда на небе? 1186 01:49:35,075 --> 01:49:37,910 Мама говорит, что я не могу присоединяйтесь к игре. 1187 01:49:37,911 --> 01:49:42,498 Мама ошибается. Она говорит это, потому что она хочет, чтобы это было сюрпризом. 1188 01:49:42,499 --> 01:49:45,035 Не говорите ей, что я так сказал. 1189 01:49:45,627 --> 01:49:50,965 Я нашел сигнал. Где-то в Лос-Оливос, между 80-ми и 90-ми. 1190 01:49:50,966 --> 01:49:53,384 Лос-Оливос, 80-е и 90-е. 1191 01:49:53,385 --> 01:49:55,712 В Лос-Оливос! 1192 01:50:00,017 --> 01:50:03,970 - Ваше платье готово? - Он такой блестящий, папочка. 1193 01:50:05,647 --> 01:50:07,224 Замечательно. 1194 01:50:07,941 --> 01:50:09,851 Замечательно. 1195 01:50:11,987 --> 01:50:18,159 Все будет намного лучше с этого момента. Просто подожди. 1196 01:50:18,160 --> 01:50:20,654 Просто подожди, детка. 1197 01:50:22,080 --> 01:50:24,616 Коррекция: 70 и 80. 1198 01:50:27,419 --> 01:50:29,705 Ты придешь посмотреть? 1199 01:50:33,467 --> 01:50:35,343 Да, я согласен. Очевидный. 1200 01:50:35,344 --> 01:50:37,254 Позволят ли они это? 1201 01:50:40,098 --> 01:50:43,635 ? Конечно, они это позволят. 1202 01:50:45,854 --> 01:50:48,557 - Знаешь почему? - Потому что ты король? 1203 01:50:49,149 --> 01:50:51,977 Да, я король. 1204 01:50:58,116 --> 01:51:00,993 72 и 80-е. 74 и 80-е. 1205 01:51:00,994 --> 01:51:03,321 - 74 и 80-е. - Он слева! 1206 01:51:05,165 --> 01:51:07,826 50 метров! Повернись сюда! 1207 01:51:11,755 --> 01:51:14,207 Милая, отдай телефон Хуану Пабло. 1208 01:51:18,470 --> 01:51:20,304 - Я видел его! - Мы поймали его! 1209 01:51:20,305 --> 01:51:22,306 Сообщите президенту! 1210 01:51:22,307 --> 01:51:24,092 Папа? 1211 01:51:25,185 --> 01:51:28,729 Босс, две минуты. «Теперь ты мужчина в доме, сын мой». 1212 01:51:28,730 --> 01:51:33,234 Ты должен заботиться о своей маме и Мануэла, ты меня понимаешь? 1213 01:51:33,235 --> 01:51:35,570 - Вы понимаете меня? - Хорошо. 1214 01:51:35,571 --> 01:51:39,782 У меня есть кое-какие заметки, которые я хочу, чтобы вы отдать в прессу. Запишите это. 1215 01:51:39,783 --> 01:51:44,370 Прокурор согласился отпустить вас страну, но не сдержал своего слова 1216 01:51:44,371 --> 01:51:48,325 потому что они оказали давление моим врагам. 1217 01:51:55,883 --> 01:51:59,927 Расскажи, что дал бы Пабло Эскобар когда его семья была в безопасности, 1218 01:51:59,928 --> 01:52:03,931 но они не сдержали своего слова и теперь они несут ответственность за последствия. 1219 01:52:03,932 --> 01:52:08,387 Все, что происходит с этого момента, - их вина. Хорошо? Повтори то, что я тебе сказал. 1220 01:52:26,205 --> 01:52:28,497 Нет, нет, нет! 1221 01:52:28,498 --> 01:52:30,500 Нет, я не это сказал, Хуан Пабло. 1222 01:52:30,501 --> 01:52:34,378 Я сказал, что они несут ответственность за все и они должны принять на себя последствия. 1223 01:52:34,379 --> 01:52:38,083 - Вы понимаете меня? - Хорошо, папочка. Я надел сейчас. 1224 01:52:56,068 --> 01:52:58,903 Скажи это! Вы должны запомнить это! 1225 01:52:58,904 --> 01:53:02,323 Если люди тебя не любят, ты придется заставить их уважать тебя! 1226 01:53:02,324 --> 01:53:05,368 А если они тебя не уважают, они должны заставить их бояться вас! 1227 01:53:05,369 --> 01:53:07,654 Вы понимаете? 1228 01:53:08,038 --> 01:53:10,706 Заставь их бояться тебя! 1229 01:53:10,707 --> 01:53:12,826 Ты слышишь меня? 1230 01:53:16,588 --> 01:53:18,290 Ждать. 1231 01:53:19,132 --> 01:53:20,834 Папа? 1232 01:54:53,685 --> 01:54:56,471 Да здравствует Колумбия! 1233 01:54:58,148 --> 01:55:00,608 Да здравствует Колумбия! 1234 01:55:00,609 --> 01:55:02,936 Да здравствует Колумбия! 1235 01:55:10,953 --> 01:55:14,489 - Да здравствует Колумбия! - Да здравствует Колумбия! 1236 01:55:28,345 --> 01:55:32,098 Мы только что получили подтверждение что Пабло Эскобар Гавирия 1237 01:55:32,099 --> 01:55:34,475 бывший лидер Медельинского картеля 1238 01:55:34,476 --> 01:55:38,020 был убит сегодня солдаты из группы напряженности 1239 01:55:38,021 --> 01:55:40,690 в жилом районе Медельина. 1240 01:55:40,691 --> 01:55:47,064 Также Карлос Мехиа Росалес, который был с Эскобаром, был застрелен. 1241 01:55:49,825 --> 01:55:51,651 Вирджиния. 1242 01:55:53,328 --> 01:55:55,238 Вы готовы? 1243 01:55:59,626 --> 01:56:01,787 Я жду тебя снаружи. 1244 01:56:31,575 --> 01:56:34,027 Ты все еще любишь его? 1245 01:56:37,372 --> 01:56:39,533 Я люблю Пабло. 1246 01:56:40,209 --> 01:56:42,418 Я ненавижу Эскобара. 1247 01:56:42,419 --> 01:56:45,122 Вы готовы дать показания? федеральному судье? 1248 01:56:47,674 --> 01:56:50,210 Он попросил меня рассказать его историю. 1249 01:56:51,428 --> 01:56:53,797 Он не уточнил, кто Я бы сказал это.